本节经文

• 新标点和合本
  他主人若给他妻子，妻子给他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自出去。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  若他主人给他娶了妻，妻子为他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自离去。
• 和合本2010（神版-简体）
  若他主人给他娶了妻，妻子为他生了儿子或女儿，妻子和儿女要归主人，他要独自离去。
• 当代译本
  倘若主人给他娶了妻，妻子生了儿女，那么期满的时候，他只能单独离开，他的妻儿要归主人。
• 圣经新译本
  他的主人若是给他妻子，妻子又给他生了儿女，那么妻子和儿女都要归给主人，他自己要单独出去。
• 新標點和合本
  他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  若他主人給他娶了妻，妻子為他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自離去。
• 和合本2010（神版-繁體）
  若他主人給他娶了妻，妻子為他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自離去。
• 當代譯本
  倘若主人給他娶了妻，妻子生了兒女，那麼期滿的時候，他只能單獨離開，他的妻兒要歸主人。
• 聖經新譯本
  他的主人若是給他妻子，妻子又給他生了兒女，那麼妻子和兒女都要歸給主人，他自己要單獨出去。
• 呂振中譯本
  他主人若給他妻子，妻子又給他生兒養女，那麼妻子和孩子就要歸主人，他自己要單身地出去。
• 文理和合譯本
  若主給妻、生有子女、則妻孥屬主、僕孑然而去、
• 文理委辦譯本
  若主給以妻、生子女、則眷聚屬主、僕孑然而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  若主人賜之以妻、生子女、則妻與子歸主人、其奴孑身以去、
• New International Version
  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
• New International Reader's Version
  Suppose his master gives him a wife. And suppose she has sons or daughters by him. Then only the man will go free. The woman and her children will belong to her master.
• English Standard Version
  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out alone.
• New Living Translation
  “ If his master gave him a wife while he was a slave and they had sons or daughters, then only the man will be free in the seventh year, but his wife and children will still belong to his master.
• Christian Standard Bible
  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children belong to her master, and the man must leave alone.
• New American Standard Bible
  If his master gives him a wife, and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall belong to her master, and he shall leave alone.
• New King James Version
  If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
• American Standard Version
  If his master give him a wife and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
• Holman Christian Standard Bible
  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children belong to her master, and the man must leave alone.
• King James Version
  If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.
• New English Translation
  If his master gave him a wife, and she bore sons or daughters, the wife and the children will belong to her master, and he will go out by himself.
• World English Bible
  If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall go out by himself.

交叉引用