-
呂振中譯本
如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；
-
新标点和合本
若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
-
和合本2010（上帝版-简体）
若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
-
和合本2010（神版-简体）
若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
-
当代译本
倘若你们欺凌他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，
-
圣经新译本
如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
-
新標點和合本
若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
-
和合本2010（神版-繁體）
若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
-
當代譯本
倘若你們欺凌他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
-
聖經新譯本
如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
-
文理和合譯本
若苦之、彼籲於我、我必聞之、
-
文理委辦譯本
若欺之、則其籲我、我必聽聞。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、
-
New International Version
If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
-
New International Reader's Version
If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
-
English Standard Version
If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,
-
New Living Translation
If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.
-
Christian Standard Bible
If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.
-
New American Standard Bible
If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry;
-
New King James Version
If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;
-
American Standard Version
If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
-
Holman Christian Standard Bible
If you do mistreat them, they will no doubt cry to Me, and I will certainly hear their cry.
-
King James Version
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
-
New English Translation
If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,
-
World English Bible
If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
