<< 出埃及記 22:24 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。
  • 新标点和合本
    并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。
  • 和合本2010（神版-简体）
    并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子成为寡妇，儿女成为孤儿。
  • 当代译本
    向你们发怒，用刀杀掉你们，使你们的妻子变为寡妇，儿女成为孤儿。
  • 圣经新译本
    并且我要发怒，用刀杀死你们，使你们的妻子成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。
  • 新標點和合本
    並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。
  • 當代譯本
    向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。
  • 聖經新譯本
    並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
  • 呂振中譯本
    並且要發怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。
  • 文理和合譯本
    我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    必將震怒、使爾為刀所殺、原文作我以刀誅爾使爾妻為寡、爾子為孤、○
  • New International Version
    My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.
  • New International Reader's Version
    And I will get angry. I will kill you with a sword. Your wives will become widows. Your children’s fathers will die.
  • English Standard Version
    and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
  • New Living Translation
    My anger will blaze against you, and I will kill you with the sword. Then your wives will be widows and your children fatherless.
  • Christian Standard Bible
    My anger will burn, and I will kill you with the sword; then your wives will be widows and your children fatherless.
  • New American Standard Bible
    and My anger will be kindled, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless.
  • New King James Version
    and My wrath will become hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows, and your children fatherless.
  • American Standard Version
    and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
  • Holman Christian Standard Bible
    My anger will burn, and I will kill you with the sword; then your wives will be widows and your children fatherless.
  • King James Version
    And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
  • New English Translation
    and my anger will burn and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children will be fatherless.
  • World English Bible
    and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

交叉引用

  • 詩篇 109:9
    寡其妻、孤其子、
  • 耶利米哀歌 5:3
    子無父、母無夫兮。
  • 耶利米書 15:8
    時值亭午、我必使殘暴壯士、猝攻京邑、降以重災、使其嫠婦、較海沙愈眾、
  • 詩篇 69:24
    願爾怒奮揚、爾憤震烈、以擊斯人兮、
  • 詩篇 90:11
    孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、
  • 耶利米書 18:21
    願其子或死於飢饉、或殞於鋒鏑、丁男受戮、壯士戰沒、其妻為嫠、喪其子女。
  • 那鴻書 1:6
    厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、
  • 羅馬書 2:5-9
    乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、視各人所行而報之、凡恆於為善、求尊榮無壞者、報以永生、爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、患難窘苦、罰諸作惡之人、先猶太、次希利尼、
  • 詩篇 78:63-64
    丁男燬於火、處女不奏房中之樂兮、祭司死於兵、嫠婦不作哭泣之歌兮。
  • 路加福音 6:38
    予人則予爾、將以大量、搖撼使實、充滿溢外、納爾懷中、蓋爾量度若何、則見度亦如是、○
  • 詩篇 76:7
    爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、
  • 希伯來書 10:31
    遭永生上帝譴、伊可畏也、
  • 約伯記 31:23
    我畏上帝之威、恐其譴我。
  • 約伯記 27:13-15
    爾曰、全能之上帝、報惡人、罰強暴、子孫雖蕃、或遭戮、或乏食、或遇疫癘而死、嫠婦不泣、