穡中之穀、醡出之酒、奉我勿遲、首生男子、必獻於我、

“你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。“你要将头生的儿子归给我。

“不可迟延献你的庄稼、酒和油。“要将你头生的儿子归给我。

“不可迟延献你的庄稼、酒和油。“要将你头生的儿子归给我。

你们要向我献上五谷和新酒，不可迟疑耽延。要把你们的长子献给我。

要把你丰收的五谷和初榨的新酒献上，不可迟延；要把你头生的儿子献给我。

「你要從你莊稼中的穀和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。「你要將頭生的兒子歸給我。

「不可遲延獻你的莊稼、酒和油。「要將你頭生的兒子歸給我。

「不可遲延獻你的莊稼、酒和油。「要將你頭生的兒子歸給我。

你們要向我獻上五穀和新酒，不可遲疑耽延。要把你們的長子獻給我。

要把你豐收的五穀和初榨的新酒獻上，不可遲延；要把你頭生的兒子獻給我。

『你從收成的莊稼中和滴流的酒醡中拿來奉獻、不可遲延。『要將你的頭胎兒子獻給我。

爾穀既登、爾釀初熟、奉我勿遲、汝初胎之男子必獻於我、

爾當以穀酒首熟者奉我、毋遲延、初胎之男亦必獻於我、

“ Do not hold back offerings from your granaries or your vats.“ You must give me the firstborn of your sons.

“ Do not keep for yourself your grain offerings or wine offerings.“ You must give me the oldest of your sons.

“ You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me.

“ You must not hold anything back when you give me offerings from your crops and your wine.“ You must give me your firstborn sons.

“ You must not hold back offerings from your harvest or your vats. Give me the firstborn of your sons.

“ You shall not hold back the offering from your entire harvest and your wine. The firstborn of your sons you shall give to Me.

“ You shall not delay to offer the first of your ripe produce and your juices. The firstborn of your sons you shall give to Me.

Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first- born of thy sons shalt thou give unto me.

“ You must not hold back offerings from your harvest or your vats. Give Me the firstborn of your sons.

Thou shalt not delay[ to offer] the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.

“ Do not hold back offerings from your granaries or your vats. You must give me the firstborn of your sons.

“ You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses.“ You shall give the firstborn of your sons to me.

以色列族中、凡首生者、無論人畜、皆當為我區別為聖、乃屬於我、○

於力田得其初實之季、守穫稼節、於歲暮斂厥田穀之季、守收藏節、

必以斯土所產之初實、盛之於筐、詣爾上帝耶和華所選寄名之處、見當時之祭司曰、我今敬告爾上帝耶和華、耶和華所誓許我祖、錫我之地、我已至之、祭司取筐於爾手、置爾上帝耶和華壇前、爾在爾上帝耶和華前必曰、我祖亞蘭人、乃瀕死者、往旅埃及、人數無多、而成大族、強盛繁衍、埃及人惡待我、儕而虐遇之、加以苦役、我籲我列祖之上帝耶和華、蒙其垂聽、鑒我所受之艱難、勞苦暴虐、耶和華以能手、奮臂、異蹟、奇事、大而可畏之事、導我出埃及、攜我至此、錫我流乳與蜜之地、耶和華歟、爾所賜我之地、其所產之初實、我攜之至、遂置於爾上帝耶和華前、而行崇拜、

爾土所出之初實、必薦於爾上帝耶和華之室、烹山羊羔、勿用其母之乳、○

惟先於其國其義是求、則此悉加諸爾、

以爾資財、及所產之初實、尊榮耶和華、則爾倉豐盈、酒醡之新釀流溢、○

且循己旨、以真道生我儕、俾於其所造者、猶初實之果焉、○

不第此也、我儕獲聖神之初實者、亦中心太息、以俟得成為子、即我身之贖焉、

必以初胎之男子、首生之牡畜、區別歸於耶和華、

禍哉我也、我如夏果已收、如採葡萄所遺、無穗可食、我心所慕初熟之無花果、亦無有也、

王諭一出、以色列人輸以穀酒油蜜、及田所產初實甚多、更獻諸物之什一甚盛、

有人自巴力沙利沙來、攜初實之麰麥餅二十、及新穗、藏於囊中、奉於上帝僕、上帝僕曰、予眾食之、

凡初胎男子、與首生牡畜、或牛或羊、皆屬於我、

主耶和華曰、以色列全家、必於斯土、在我聖山、以色列地高岡、崇事乎我、在彼我必納之、索其祭品、與其初產、及諸聖物、