<< 出埃及記 23:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    当远离虚假的事。不可杀无辜和有义的人，因我必不以恶人为义。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当远离诬告的事。不可杀害无辜和义人，因我必不以恶人为义。
  • 当代译本
    不可诬告别人，不可杀害正直无辜的人，因为我必惩罚作恶之人。
  • 圣经新译本
    要远离虚假的事；不可杀无辜和正义的人，因为我决不以恶人为义人。
  • 新標點和合本
    當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。
  • 當代譯本
    不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。
  • 聖經新譯本
    要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。
  • 呂振中譯本
    要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我必不以惡人為無罪。
  • 文理和合譯本
    遠諸虛偽、勿殺不辜、勿戮義人、蓋我不以惡人為義、
  • 文理委辦譯本
    遠諸偽為、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遠離一切虛偽、毋殺無辜與有義者、緣惡人我無不懲罰、
  • New International Version
    Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty.
  • New International Reader's Version
    Do not have anything to do with a false charge. Do not put to death people not guilty of doing anything wrong. I will not let guilty people go free.
  • English Standard Version
    Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.
  • New Living Translation
    “ Be sure never to charge anyone falsely with evil. Never sentence an innocent or blameless person to death, for I never declare a guilty person to be innocent.
  • Christian Standard Bible
    Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent and the just, because I will not justify the guilty.
  • New American Standard Bible
    Keep far from a false charge, and do not kill the innocent or the righteous, for I will not acquit the guilty.
  • New King James Version
    Keep yourself far from a false matter; do not kill the innocent and righteous. For I will not justify the wicked.
  • American Standard Version
    Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
  • Holman Christian Standard Bible
    Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent and the just, because I will not justify the guilty.
  • King James Version
    Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
  • New English Translation
    Keep your distance from a false charge– do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.
  • World English Bible
    “ Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.

交叉引用