他不伸手責罰以色列人中貴顯的人；他們儘管瞻仰上帝，又喫又喝。

他的手不加害在以色列的尊者身上。他们观看神；他们又吃又喝。

他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰上帝，又吃又喝。

他不把手伸在以色列领袖的身上。他们瞻仰神，又吃又喝。

上帝没有伸手杀这些以色列的首领，允许他们看见祂，在祂面前吃喝。

他不伸手攻击以色列人中的显贵；他们看见神，并且又吃又喝。

他的手不加害在以色列的尊者身上。他們觀看神；他們又吃又喝。

他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰上帝，又吃又喝。

他不把手伸在以色列領袖的身上。他們瞻仰神，又吃又喝。

上帝沒有伸手殺這些以色列的首領，允許他們看見祂，在祂面前吃喝。

他不伸手攻擊以色列人中的顯貴；他們看見神，並且又吃又喝。

以色列之尊者、上帝不著手加害、彼覲上帝、式飲式食、○

以色列族之長者、既覲上帝、式飲式食、災害弗加。

天主並不降罰於以色列之尊者、彼瞻覲天主、式飲式食、○

But God did not raise his hand against these leaders of the Israelites; they saw God, and they ate and drank.

But God didn’t destroy those Israelite leaders when they saw him. They ate and drank.

And he did not lay his hand on the chief men of the people of Israel; they beheld God, and ate and drank.

And though these nobles of Israel gazed upon God, he did not destroy them. In fact, they ate a covenant meal, eating and drinking in his presence!

God did not harm the Israelite nobles; they saw him, and they ate and drank.

Yet He did not reach out with His hand against the nobles of the sons of Israel; and they saw God, and they ate and drank.

But on the nobles of the children of Israel He did not lay His hand. So they saw God, and they ate and drank.

And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: and they beheld God, and did eat and drink.

God did not harm the Israelite nobles; they saw Him, and they ate and drank.

And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.

But he did not lay a hand on the leaders of the Israelites, so they saw God, and they ate and they drank.

He didn’t lay his hand on the nobles of the children of Israel. They saw God, and ate and drank.

又在山上宰獻祭牲，請了自己的族弟兄來喫飯：他們喫了飯，便在山上過夜。

於是夏甲稱那對她說話的永恆主叫「你是看見萬事的上帝」，因為她說：『連在這裏我也居然看見那看着我的麼？』

摩西的岳父葉忒羅把燔祭和幾樣祭物獻與上帝；亞倫和以色列眾長老都來，跟摩西的岳父在上帝面前喫飯。

永恆主對摩西說：『你下去警告人民，恐怕他們闖過來到永恆主面前來觀看，以致他們中間有許多人會倒斃。

我們所祝頌的杯、豈不是讓我們一同有分於基督的血麼？我們所擘開的餅、豈不是讓我們一同有分於基督的身體麼？餅既是一個，我們雖多，還是一個身體；因為我們眾人都分享這一個餅。你們看按肉身做以色列人的。那些喫祭物的、豈不是在祭壇上有分麼？

有哪一族之民曾聽見一位神在火中講話的聲音，像你那樣聽見、還能活着呢？

他們的貴顯人打發家僮去打水；家僮來到沼池邊，見沒有水，就空着器皿回來，失望狼狽，抱頭無言。

那時殘存者必管理威武的人；永恆主的人民必管理勇士。

這井是首領們所挖的，是民間的領袖用指揮棍用扶杖所開掘的。』以色列人又從曠野到了瑪他拿，

永恆主對摩西說：『你要上來見永恆主，你和亞倫、拿答、亞比戶、跟以色列長老中的七十人都要上來，遠遠地敬拜。

瑪挪亞對他妻子說：『我們一定死的，因為我們看見了上帝。』

摩西上了山，亞倫、拿答、亞比戶、跟以色列長老中的七十人也都上去。他們看見以色列的上帝；上帝腳下彷彿是藍寶石的精巧細工，簡直像上天本境那麼淨朗。

只剩下雅各自己一人，有一個人來同他摔跤，直到天快亮的時候。那人見自己勝不過他，就將他的大腿窩打了一下，雅各的大腿窩在同那人摔跤的時候就扭了。那人說：『天快亮了，讓我走吧。』雅各說：『你不給我祝福，我就不讓你走。』那人對他說：『你名叫甚麼？』他說：『雅各。』那人說：『你的名不要再叫雅各，要叫以色列，因為你跟神跟人較力，都得了勝。』雅各問說：『請將你的名告訴我。』那人說：『你為甚麼問我的名？』他就在那裏給雅各祝福。雅各便給那地方起名叫毘努伊勒，因為他說：『我面對面地見了上帝，我的性命還得保全。』雅各剛過了毘努伊勒，日剛剛出、來照他；他卻斜靠着大腿瘸着瘸着走了。故此以色列人不喫大腿窩上的坐骨神經筋，直到今日；因為那人在坐骨神經筋上將雅各的大腿窩打了一下。

於是她用亞哈的名義寫文書，將王的印章印上，把文書送給拿伯城裏的長老和顯貴人、那些和拿伯同住一城的人。

他又率領了百夫長、貴顯的人、民間的官長、以及國中眾民；他們請王從永恆主的殿下來；他們由上門中進入王宮，就使王坐了國位。

但是』他說：『你不能看我的面；因為人不能看我的面還能活着。』永恆主說：『看哪，我這裏有個地方；你要立在磐石上。我的榮耀經過的時候，我要將你放在磐石隙中，用我的手掌遮着你，等我過去。然後我要將我的手掌挪開，你就看見我的背後；我的臉面呢、是不可給人看見的。』

我往哪裏去，我作甚麼事、官長們都不知道；就這樣、我也沒有告訴猶大人、或祭司、或顯貴的人、或官長、或其餘的工作人員。

把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！因為我這個兒子死又再活了；失掉又得着了。」他們就歡躍起來。

在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。

亞伯拉罕一定成為又大又強盛之國；地上萬國都必用他的名而給自己祝福。

喂，你只管歡歡喜喜去喫你的飯吧；心裏高興去喝你的酒吧；因為上帝已經喜悅了你的工作。