以我所將賜爾之律法、藏於匱內、

必将我所要赐给你的法版放在柜里。

要把我所要赐给你的法版放在柜里。

要把我所要赐给你的法版放在柜里。

把我将要赐给你的两块约版放在柜里。

你要把我赐给你的法版放在柜里。

必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。

要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。

把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。

你要把我賜給你的法版放在櫃裡。

要將我所要賜給你的法版放在櫃裏。

我所賜爾之法、宜藏於匱、

我所告汝之律法、宜藏於匱。

Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you.

I will give you the tablets of the covenant law. When I do, put them into the ark.

And you shall put into the ark the testimony that I shall give you.

When the Ark is finished, place inside it the stone tablets inscribed with the terms of the covenant, which I will give to you.

Put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.

You shall put into the ark the testimony which I shall give you.

And you shall put into the ark the Testimony which I will give you.

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

Put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.

And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.

You are to put into the ark the testimony that I will give to you.

You shall put the covenant which I shall give you into the ark.

以此律法之書、置於主爾天主約匱之旁、可在彼向爾曹作證、

以色列人出伊及地後、主在何烈與之立約時、摩西以立約之二石板、置於匱中、除此石板外、匱中無他物、

有焚香之金臺、金臺或作金鑪有約匱、四面飾以金者、匱內有盛瑪拿之金壺、亞倫萌芽之杖、及刻約之石版二、

亞倫遵主命摩西者而行、以瑪拿置於法匱前以存之、

以杖置於會幕法匱前、即我與爾相會或作莅臨之處、

將此香少許、搗之極細、焚焚原文作置於會幕內法匱前、我在彼降臨諭爾、爾當以此香為至聖、

於會幕中法匱前之幔外、自夕達旦、在耶和華前燃此燈、以色列人當常供此油、為歷代之永例、

摩西下西乃山、手執二法板、摩西不知自主與己言時、其面之膚激射光輝、

曰、凡事多益、首要者、天主之詔託付之也、

祭司導王子出、加王冕於其首、以律法書予之、膏之立為王、眾人鼓掌曰、願王萬歲、

當以臺置於掩法匱之幔前、與法匱上之贖罪蓋、即我降臨諭爾之所相對、

我列祖在曠野有法幕、如諭摩西者、命其遵所見之式而作、

摩西退而下山、執二法板於手、板之二面有文字、此面有文、彼面亦然、

作法幕所用之材料、總目如下所記、為祭司亞倫子以他瑪率利未人遵摩西之命所核者、

天主在西乃山諭摩西畢、賜之二法板、即石板、其上之字、乃天主親手天主親手原文作天主之指所書者、

將所奉於主殿之銀運出時、祭司希勒家偶得摩西所傳主之律法書、希勒家告繕寫沙番曰、我在主殿得律法書、希勒家以書授沙番、

前之石板、爾碎之、我以彼板之言、書於此板上、當藏之於匱、於是我以什停木作匱、琢石板二、與前者無異、手執二石板登山、爾曹大會之日、主在山上火中所諭爾之十誡、循其前式、書於板上、賜之於我、我轉而下山、藏板於所作之匱、今仍在彼、遵主所命我者、○