本节经文

• 呂振中譯本
  作燈臺和這一切的器具、要用一擔淨金。
• 新标点和合本
  做灯台和这一切的器具要用精金一他连得。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  做灯台和这一切的器具要用一他连得纯金。
• 和合本2010（神版-简体）
  做灯台和这一切的器具要用一他连得纯金。
• 当代译本
  造整座灯台和灯台的器具要用三十四公斤纯金。
• 圣经新译本
  要用三十五公斤纯金做灯台和一切器具。
• 新標點和合本
  做燈臺和這一切的器具要用精金一他連得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  做燈臺和這一切的器具要用一他連得純金。
• 和合本2010（神版-繁體）
  做燈臺和這一切的器具要用一他連得純金。
• 當代譯本
  造整座燈臺和燈臺的器具要用三十四公斤純金。
• 聖經新譯本
  要用三十五公斤純金做燈臺和一切器具。
• 文理和合譯本
  製燈臺與諸器、用精金一他連得、
• 文理委辦譯本
  造燈臺與器、用兼金千兩、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  作燈臺與臺之一切器具、當用精金一他連得、約一千二百三十兩
• New International Version
  A talent of pure gold is to be used for the lampstand and all these accessories.
• New International Reader's Version
  Use 75 pounds of pure gold to make the lampstand and everything used with it.
• English Standard Version
  It shall be made, with all these utensils, out of a talent of pure gold.
• New Living Translation
  You will need 75 pounds of pure gold for the lampstand and its accessories.
• Christian Standard Bible
  The lampstand with all these utensils is to be made from seventy-five pounds of pure gold.
• New American Standard Bible
  It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils.
• New King James Version
  It shall be made of a talent of pure gold, with all these utensils.
• American Standard Version
  Of a talent of pure gold shall it be made, with all these vessels.
• Holman Christian Standard Bible
  The lampstand with all these utensils is to be made from 75 pounds of pure gold.
• King James Version
  [ Of] a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
• New English Translation
  About seventy-five pounds of pure gold is to be used for it and for all these utensils.
• World English Bible
  It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.

交叉引用