“他们要拿金线和蓝色、紫色、朱红色线，并捻的细麻，用巧匠的手工做以弗得。

“他们要用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺做以弗得。

“他们要用金色、蓝色、紫色、朱红色纱，和搓的细麻，以刺绣的手艺做以弗得。

“以弗得要用金线和细麻线及蓝色、紫色、朱红色的线精工制作。

“他们要拿金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻，用巧工来做以弗得。

「他們要拿金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，用巧匠的手工做以弗得。

「他們要用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝做以弗得。

「他們要用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝做以弗得。

「以弗得要用金線和細麻線及藍色、紫色、朱紅色的線精工製作。

“他們要拿金線、藍色紫色朱紅色線和撚的細麻，用巧工來做以弗得。

要將金線、藍紫色紫紅色朱紅色線和撚的麻絲、用巧設圖案的作法來作聖裲襠。

作聖衣、用金絲與藍紫絳三色之縷、及良工所製之撚綫細枲布、

取金、與紫赤絳三色之縷、與編棉、繡為公服、

當以金絲與藍色紫色絳色縷、並撚之白細麻、製以弗得、按精細織法以製之、

“ Make the ephod of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen— the work of skilled hands.

“ Make the linen apron out of thin gold wire, and out of blue, purple and bright red yarn, and out of finely twisted linen. Have a skilled worker make it.

“ And they shall make the ephod of gold, of blue and purple and scarlet yarns, and of fine twined linen, skillfully worked.

“ The craftsmen must make the ephod of finely woven linen and skillfully embroider it with gold and with blue, purple, and scarlet thread.

“ They are to make the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.

“ They shall also make the ephod of gold, of violet, purple, and scarlet material, and fine twisted linen, the work of the skilled embroiderer.

and they shall make the ephod of gold, blue, purple, and scarlet thread, and fine woven linen, artistically worked.

And they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.

“ They are to make the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.

And they shall make the ephod[ of] gold,[ of] blue, and[ of] purple,[ of] scarlet, and fine twined linen, with cunning work.

“ They are to make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen, the work of an artistic designer.

“ They shall make the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.

「你要用十幅幔子做帳幕。這些幔子要用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造，並用巧匠的手工繡上基路伯。 (cunpt)

他用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做以弗得；把金子錘成薄片，剪出線來，與藍色、紫色、朱紅色線，用巧匠的手工一同繡上。又為以弗得做兩條相連的肩帶，接連在以弗得的兩頭。其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法，用以束上，與以弗得接連一塊，是用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做的，是照耶和華所吩咐摩西的。又琢出兩塊紅瑪瑙，鑲在金槽上，彷彿刻圖書，按着以色列兒子的名字雕刻；將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石，是照耶和華所吩咐摩西的。 (cunpt)