-
新标点和合本
就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，
-
和合本2010（上帝版-简体）
就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、
-
和合本2010（神版-简体）
就是会幕、法柜和其上的柜盖、会幕中一切的器具、
-
当代译本
即会幕、约柜和约柜上面的施恩座、会幕里面所有的器具、
-
圣经新译本
就是会幕、法柜和柜上的施恩座，以及会幕中一切的器具、
-
新標點和合本
就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、
-
和合本2010（神版-繁體）
就是會幕、法櫃和其上的櫃蓋、會幕中一切的器具、
-
當代譯本
即會幕、約櫃和約櫃上面的施恩座、會幕裡面所有的器具、
-
聖經新譯本
就是會幕、法櫃和櫃上的施恩座，以及會幕中一切的器具、
-
呂振中譯本
就是會棚、法櫃，和櫃上的除罪蓋、以及會棚中的一切器具、
-
文理和合譯本
會幕法匱、與其上施恩座、暨幕中器皿、
-
文理委辦譯本
會幕法匱、與施恩所、暨幕中器皿、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
即會幕法匱、法匱上之贖罪蓋、並會幕中之一切器具、
-
New International Version
the tent of meeting, the ark of the covenant law with the atonement cover on it, and all the other furnishings of the tent—
-
New International Reader's Version
“ the tent of meeting the ark where the tablets of the covenant law are kept the cover for the ark
-
English Standard Version
the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is on it, and all the furnishings of the tent,
-
New Living Translation
the Tabernacle; the Ark of the Covenant; the Ark’s cover— the place of atonement; all the furnishings of the Tabernacle;
-
Christian Standard Bible
the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on top of it, and all the other furnishings of the tent—
-
New American Standard Bible
the tent of meeting, the ark of testimony, the atoning cover that is on it, and all the furniture of the tent,
-
New King James Version
the tabernacle of meeting, the ark of the Testimony and the mercy seat that is on it, and all the furniture of the tabernacle—
-
American Standard Version
the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy- seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,
-
Holman Christian Standard Bible
the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on top of it, and all the other furnishings of the tent—
-
King James Version
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that[ is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
-
New English Translation
the tent of meeting, the ark of the testimony, the atonement lid that is on it, all the furnishings of the tent,
-
World English Bible
the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
