逐节对照
- New American Standard Bible - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
- 新标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
- 和合本2010（神版-简体） - 供桌和供桌的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
- 当代译本 - 桌子和桌上的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
- 圣经新译本 - 桌子和桌子上的器具，纯金的灯台和灯台上的一切器具、香坛、
- 中文标准译本 - 桌子和桌子的器具、纯金的灯台和灯台的一切器具、香坛、
- 现代标点和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，
- 和合本（拼音版） - 桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛；
- New International Version - the table and its articles, the pure gold lampstand and all its accessories, the altar of incense,
- New International Reader's Version - the table for the holy bread and its things the pure gold lampstand and everything used with it the altar for burning incense
- English Standard Version - the table and its utensils, and the pure lampstand with all its utensils, and the altar of incense,
- New Living Translation - the table and its utensils; the pure gold lampstand with all its accessories; the incense altar;
- Christian Standard Bible - the table with its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
- New King James Version - the table and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the altar of incense,
- Amplified Bible - the table [for the bread] and its utensils, the pure gold lampstand with all its utensils, the [golden] altar of incense,
- American Standard Version - and the table and its vessels, and the pure candlestick with all its vessels, and the altar of incense,
- King James Version - And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
- New English Translation - the table with its utensils, the pure lampstand with all its utensils, the altar of incense,
- World English Bible - the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,
- 新標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
- 和合本2010（神版-繁體） - 供桌和供桌的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
- 當代譯本 - 桌子和桌上的器具、純金的燈臺和燈臺的一切器具、香壇、
- 聖經新譯本 - 桌子和桌子上的器具，純金的燈臺和燈臺上的一切器具、香壇、
- 呂振中譯本 - 桌子、和桌子的器具、淨 金 的燈臺和燈臺的一切器具、和香壇、
- 中文標準譯本 - 桌子和桌子的器具、純金的燈檯和燈檯的一切器具、香壇、
- 現代標點和合本 - 桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，
- 文理和合譯本 - 幾與其器、精金燈臺與其器、香壇、
- 文理委辦譯本 - 几案、金燈與其器皿、香壇、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 案與其器具、精金之燈臺與其一切器具、及焚香臺、
- Nueva Versión Internacional - la mesa y sus utensilios, el candelabro de oro puro y todos sus accesorios, el altar del incienso,
- 현대인의 성경 - 곧 상과 거기에 따르는 물건, 순금 등대와 거기에 따르는 물건,
- Новый Русский Перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для сожжения благовоний,
- Восточный перевод - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - стол с его утварью и светильник из чистого золота со всей его утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
- La Bible du Semeur 2015 - la table et ses ustensiles, le chandelier d’or pur et tous ses accessoires, l’autel des parfums,
- リビングバイブル - 供えのパンのテーブルとその付属品、純金の燭台とその付属品、香の祭壇、
- Nova Versão Internacional - a mesa com os seus utensílios, o candelabro de ouro puro e os seus utensílios, o altar do incenso,
- Hoffnung für alle - den Tisch für die Brote, den goldenen Leuchter, den Räucheropferaltar und den Brandopferaltar mit allem, was zu ihnen gehört, das Wasserbecken und sein Untergestell,
- Kinh Thánh Hiện Đại - bàn thờ và đồ phụ tùng; chân đèn bằng vàng ròng và dụng cụ đốt đèn; bàn thờ xông hương;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โต๊ะพร้อมทั้งภาชนะใช้สอย คันประทีปทองคำบริสุทธิ์พร้อมอุปกรณ์ครบครัน แท่นเผาเครื่องหอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นโต๊ะกับเครื่องตั้งโต๊ะ คันประทีปทองคำบริสุทธิ์กับเครื่องใช้ประกอบทุกชิ้น และแท่นเผาเครื่องหอม
- Thai KJV - โต๊ะกับเครื่องใช้สำหรับโต๊ะ คันประทีปบริสุทธิ์กับเครื่องใช้สำหรับคันประทีป และแท่นเครื่องหอม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โต๊ะและภาชนะทุกชิ้นบนโต๊ะ ตะเกียงที่มีขาตั้งอันบริสุทธิ์ กับอุปกรณ์ทั้งหมดของมัน แท่นสำหรับเผาเครื่องหอม
交叉引用
- Exodus 25:23 - “You shall also make a table of acacia wood, two cubits long and one cubit wide, and one and a half cubits high.
- Exodus 25:24 - You shall overlay it with pure gold and make a gold border around it.
- Exodus 25:25 - And you shall make for it a rim of a hand width around it; and you shall make a gold border for the rim around it.
- Exodus 25:26 - You shall also make four gold rings for it and put rings on the four corners which are on its four legs.
- Exodus 25:27 - The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table.
- Exodus 25:28 - And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold, so that with them the table may be carried.
- Exodus 25:29 - You shall also make its dishes, its pans, its jars, and its libation bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.
- Exodus 25:30 - And you shall set the bread of the Presence on the table before Me continually.
- Exodus 25:31 - “Then you shall make a lampstand of pure gold. The lampstand, its base and its shaft, are to be made of hammered work; its cups, its bulbs, and its flowers shall be of one piece with it.
- Exodus 25:32 - Six branches shall go out from its sides; three branches of the lampstand from its one side and three branches of the lampstand from its other side.
- Exodus 25:33 - Three cups shall be shaped like almond blossoms on the one branch, a bulb and a flower, and three cups shaped like almond blossoms on the other branch, a bulb and a flower—the same for six branches going out from the lampstand;
- Exodus 25:34 - and on the lampstand four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers.
- Exodus 25:35 - A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.
- Exodus 25:36 - Their bulbs and their branches shall be of one piece with it; all of it shall be one piece of hammered work of pure gold.
- Exodus 25:37 - Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it.
- Exodus 25:38 - Its tongs and its trays shall be of pure gold.
- Exodus 25:39 - It shall be made from a talent of pure gold, with all these utensils.
- Exodus 25:40 - See that you make them by the pattern for them, which was shown to you on the mountain.
- Exodus 30:1 - “Now you shall make an altar as a place for burning incense; you shall make it of acacia wood.
- Exodus 30:2 - Its length shall be a cubit, and its width a cubit; it shall be square, and its height shall be two cubits; its horns shall be of one piece with it.
- Exodus 30:3 - You shall overlay it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and you shall make a gold molding all around for it.
- Exodus 30:4 - You shall also make two gold rings for it under its molding; you shall make them on its two sides—on opposite sides—and they shall be holders for poles with which to carry it.
- Exodus 30:5 - And you shall make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
- Exodus 30:6 - You shall put this altar in front of the veil that is near the ark of the testimony, in front of the atoning cover that is over the ark of the testimony, where I will meet with you.
- Exodus 30:7 - Aaron shall burn fragrant incense on it; he shall burn it every morning when he trims the lamps.
- Exodus 30:8 - And when Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense. There shall be perpetual incense before the Lord throughout your generations.
- Exodus 30:9 - You shall not offer any strange incense on this altar, or burnt offering, or meal offering; and you shall not pour out a drink offering on it.
- Exodus 30:10 - However, Aaron shall make atonement on its horns once a year; he shall make atonement on it with the blood of the sin offering of atonement once a year throughout your generations. It is most holy to the Lord.”
- Exodus 37:10 - Then he made the table of acacia wood, two cubits long, a cubit wide, and one and a half cubits high.
- Exodus 37:11 - He overlaid it with pure gold, and made a gold molding for it all around.
- Exodus 37:12 - And he made a rim for it of a hand width all around, and made a gold molding for its rim all around.
- Exodus 37:13 - He also cast four gold rings for it and put the rings on the four corners that were on its four legs.
- Exodus 37:14 - Close by the rim were the rings, the holders for the poles to carry the table.
- Exodus 37:15 - And he made the poles of acacia wood and overlaid them with gold, to carry the table.
- Exodus 37:16 - He also made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its libation bowls, and its jars, with which to pour out drink offerings, of pure gold.
- Exodus 37:17 - Then he made the lampstand of pure gold. He made the lampstand of hammered work, its base and its shaft; its cups, its bulbs, and its flowers were of one piece with it.
- Exodus 37:18 - There were six branches going out of its sides; three branches of the lampstand from the one side of it and three branches of the lampstand from the other side of it;
- Exodus 37:19 - three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower on one branch, and three cups shaped like almond blossoms, a bulb and a flower on the other branch—so for the six branches going out of the lampstand.
- Exodus 37:20 - And on the lampstand there were four cups shaped like almond blossoms, its bulbs and its flowers;
- Exodus 37:21 - and a bulb was under the first pair of branches coming out of it, and a bulb under the second pair of branches coming out of it, and a bulb under the third pair of branches coming out of it, for the six branches coming out of the lampstand.
- Exodus 37:22 - Their bulbs and their branches were of one piece with it; the whole of it was a single hammered work of pure gold.
- Exodus 37:23 - And he made its seven lamps with its tongs and its trays of pure gold.
- Exodus 37:24 - He made it and all its utensils from a talent of pure gold.
- Exodus 37:25 - Then he made the altar of incense of acacia wood: a cubit long and a cubit wide, square, and two cubits high; its horns were of one piece with it.
- Exodus 37:26 - And he overlaid it with pure gold, its top and its sides all around, and its horns; and he made a gold molding for it all around.
- Exodus 37:27 - He also made two golden rings for it under its molding, on its two sides—on opposite sides—as holders for poles with which to carry it.
- Exodus 37:28 - And he made the poles of acacia wood and overlaid them with gold.