<< 出埃及記 32:31 >>

本节经文

  • 當代譯本
    摩西回到耶和華那裡,說:「唉,百姓犯了大罪,用金子為自己造了神像。
  • 新标点和合本
    摩西回到耶和华那里,说:“唉!这百姓犯了大罪,为自己做了金像。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    摩西回到耶和华那里,说:“唉!这百姓犯了大罪,为自己造了金的神明。
  • 和合本2010(神版-简体)
    摩西回到耶和华那里,说:“唉!这百姓犯了大罪,为自己造了金的神明。
  • 当代译本
    摩西回到耶和华那里,说:“唉,百姓犯了大罪,用金子为自己造了神像。
  • 圣经新译本
    于是,摩西回到耶和华那里,说:“唉,这人民犯了大罪,为自己做了金神像。
  • 新標點和合本
    摩西回到耶和華那裏,說:「唉!這百姓犯了大罪,為自己做了金像。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    摩西回到耶和華那裏,說:「唉!這百姓犯了大罪,為自己造了金的神明。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    摩西回到耶和華那裏,說:「唉!這百姓犯了大罪,為自己造了金的神明。
  • 聖經新譯本
    於是,摩西回到耶和華那裡,說:“唉,這人民犯了大罪,為自己做了金神像。
  • 呂振中譯本
    於是摩西回到永恆主那裏說:『唉,這人民真地犯了大罪,為自己造了金神像。
  • 文理和合譯本
    乃返耶和華所、曰、噫、斯民干重罪、以金造神像、
  • 文理委辦譯本
    摩西復覲耶和華、曰斯民以金鑄上帝、陷罪綦重、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西復覲主曰、斯民獲大罪、為己鑄金神、
  • New International Version
    So Moses went back to the Lord and said,“ Oh, what a great sin these people have committed! They have made themselves gods of gold.
  • New International Reader's Version
    So Moses went back to the Lord. He said,“ These people have committed a terrible sin. They have made a god out of gold for themselves.
  • English Standard Version
    So Moses returned to the Lord and said,“ Alas, this people has sinned a great sin. They have made for themselves gods of gold.
  • New Living Translation
    So Moses returned to the Lord and said,“ Oh, what a terrible sin these people have committed. They have made gods of gold for themselves.
  • Christian Standard Bible
    So Moses returned to the LORD and said,“ Oh, these people have committed a grave sin; they have made a god of gold for themselves.
  • New American Standard Bible
    Then Moses returned to the Lord and said,“ Oh, this people has committed a great sin, and they have made a god of gold for themselves!
  • New King James Version
    Then Moses returned to the Lord and said,“ Oh, these people have committed a great sin, and have made for themselves a god of gold!
  • American Standard Version
    And Moses returned unto Jehovah, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Moses returned to the Lord and said,“ Oh, these people have committed a grave sin; they have made a god of gold for themselves.
  • King James Version
    And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
  • New English Translation
    So Moses returned to the LORD and said,“ Alas, this people has committed a very serious sin, and they have made for themselves gods of gold.
  • World English Bible
    Moses returned to Yahweh, and said,“ Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

交叉引用

  • 出埃及記 20:23
    除了敬拜我之外,不可為自己製造金銀神像。
  • 出埃及記 32:30
    第二天,摩西對百姓說:「你們犯了大罪,我現在要到耶和華那裡,也許可以為你們求得赦免。」
  • 申命記 9:18-19
    「我又俯伏在耶和華面前,四十晝夜不吃不喝,因為你們犯了大罪,做耶和華憎惡的事,惹祂發怒。耶和華向你們發烈怒,要毀滅你們,我非常懼怕。但耶和華再次垂聽了我的祈求。
  • 出埃及記 20:4
    「不可為自己雕刻神像,不可仿照任何飛禽走獸或水族的樣子造神像,
  • 以斯拉記 9:6-7
    說:「我的上帝啊,我羞愧難當,不敢抬頭看你,因為我們的惡行滅頂,我們的罪惡滔天。從我們的祖先開始到現在,我們罪惡深重。由於我們的罪惡,我們、我們的君王和祭司都落在外邦君王的手中,被他們殺害、俘虜、搶掠和羞辱,如同今天的光景。
  • 但以理書 9:8
    主啊,我們和我們的君王、首領、先祖因得罪了你而滿臉羞愧。
  • 以斯拉記 9:15
    以色列的上帝耶和華啊,你是公義的,所以我們這些餘民今天才得以倖存。看啊,我們在你面前身負罪惡,因而無人能在你面前站立得住。」
  • 出埃及記 34:28
    摩西在耶和華那裡待了四十晝夜,沒吃也沒喝。耶和華把約的內容,就是十條誡命,寫在石版上。
  • 但以理書 9:5
    我們犯罪作惡,行為邪惡叛逆,偏離你的誡命和典章,
  • 但以理書 9:11
    以色列人都違背你的律法,偏離正道,不聽從你的話。你僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上,因為我們得罪了你。
  • 尼希米記 9:33
    在這臨到我們的一切事上,你都是公義的,因為你行事信實,我們行事邪惡。