院幃、院柱、院座、並院之門簾、

院子的帷子和帷子的柱子，带卯的座和院子的门帘，

院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，

院子的帷幔、柱子、带卯眼的座和院子的门帘，

院子的帷幔、悬挂幔子的柱子和底座、遮挡院子入口的门帘；

院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的门帘、

院子的帷子和帷子的柱子，帶卯的座和院子的門簾，

院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，

院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座和院子的門簾，

院子的帷幔、懸掛幔子的柱子和底座、遮擋院子入口的門簾；

院子的帷子、帷子的柱子、帷子的座、院子的門簾、

院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、

院帷及柱與座、院門㡘、

場帷及柱與座、幬為場門、

the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard;

the curtains of the courtyard with their posts and bases, and the curtain for the entrance to the courtyard

the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;

the curtains for the walls of the courtyard; the posts and their bases; the curtain for the entrance to the courtyard;

the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard;

the hangings of the courtyard, its pillars and its bases, and the curtain for the gate of the courtyard;

the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;

the hangings of the courtyard, its posts and bases, and the screen for the gate of the courtyard;

The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway to the courtyard;

the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

謂先知拿單曰、我居柏香木宮中、而天主之匱、反在在原文作居帷幔內、

幕四圍之院、以撚之白細麻作幃、以為墻、南旁長一百尺、柱二十、銅座二十、柱上之鈎與桁、悉以銀作、北旁亦長百尺、柱二十、銅座二十、柱上之鈎與桁、悉以銀作、院之西旁廣五十尺、作幃五十尺、柱十、銅座十、柱上之鈎與桁、悉以銀作、院之東旁廣五十尺、院門之左作幃十五尺、柱三、銅座三、院門之右作幃十五尺、柱三、銅座三、四周之院幃、悉以撚之白細麻作之、柱下之座皆銅、柱上之鈎與桁皆銀、又以銀蔽柱頂、院之諸柱、皆以銀桁聯絡、又以藍色紫色絳色縷、與撚之白細麻、按刺繡法、作院之門簾、長二十尺、高五尺、與院之幃墻高相等、作柱四、銅座四、以銀作柱上之鈎與桁、以銀蔽柱頂、會幕之橛、與院四圍之橛、悉以銅作、○

幕之四圍當有院、以撚之白細麻作幃以為墻、南旁長百尺、柱二十、銅座二十、柱上之鈎與桁、皆以銀作、北旁之幃亦長百尺、柱二十、銅座二十、鈎與桁亦以銀作、院之西旁、廣五十尺、用幃五十尺、柱十、銅座十、院之東旁、廣五十尺、左旁用幃十五尺、柱三、銅座三、右旁用幃十五尺、柱三、銅座三、以藍色紫色絳色縷、與撚之白細麻、製院之門簾、須用花紋製法、長二十尺、柱四、銅座四、凡院四圍、柱上之鈎與桁、須以銀作之、座須以銅作之、其院長一百尺、廣五十尺、院之幃墻高五尺、以撚之白細麻作之、座以銅作、幕內所用一切器具及其橛、並院之諸橛、皆以銅作、○