他們從摩西面前收取了以色列人所帶來的一切提獻物、可以用來作聖所的工程的。眾民天天早晨還把自願獻的禮物帶來給摩西，

这些人就从摩西收了以色列人为做圣所并圣所使用之工所拿来的礼物。百姓每早晨还把甘心献的礼物拿来。

这些人就从摩西收了以色列人为建造圣所，以及圣所各用途之工而奉献的礼物。每天早晨，百姓继续把甘心祭拿来。

这些人就从摩西收了以色列人为建造圣所，以及圣所各用途之工而奉献的礼物。每天早晨，百姓继续把甘心祭拿来。

他们从摩西那里领取了以色列百姓奉献出来建造圣所的一切礼物。每天早上，百姓仍然甘心乐意地来奉献礼物，

他们当着摩西面前，接收了以色列人为供圣所使用的工程带来的一切礼物。他们天天早晨还把自愿奉献的礼物带到摩西那里来。

這些人就從摩西收了以色列人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。

這些人就從摩西收了以色列人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。

這些人就從摩西收了以色列人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。

他們從摩西那裡領取了以色列百姓奉獻出來建造聖所的一切禮物。每天早上，百姓仍然甘心樂意地來奉獻禮物，

他們當著摩西面前，接收了以色列人為供聖所使用的工程帶來的一切禮物。他們天天早晨還把自願奉獻的禮物帶到摩西那裡來。

以色列人所攜禮物、為作聖所而獻者、悉由摩西受之、民又每晨奉以樂獻之禮物、

以色列族獻禮物、為作聖所之材、悉以授之、民又日獻禮物。

彼等將以色列人所獻於聖所之禮物、從摩西前取之以製作、民每朝仍攜禮物以獻、

They received from Moses all the offerings the Israelites had brought to carry out the work of constructing the sanctuary. And the people continued to bring freewill offerings morning after morning.

They received from Moses all the offerings the people of Israel had brought. They had brought the offerings for all the work for every purpose connected with the holy tent. That included setting it up. The people kept bringing the offerings they chose to give. They brought them morning after morning.

And they received from Moses all the contribution that the people of Israel had brought for doing the work on the sanctuary. They still kept bringing him freewill offerings every morning,

Moses gave them the materials donated by the people of Israel as sacred offerings for the completion of the sanctuary. But the people continued to bring additional gifts each morning.

They took from Moses’s presence all the contributions that the Israelites had brought for the task of making the sanctuary. Meanwhile, the people continued to bring freewill offerings morning after morning.

They received from Moses every contribution which the sons of Israel had brought to perform the work in the construction of the sanctuary. And they still continued bringing to him voluntary offerings every morning.

And they received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of making the sanctuary. So they continued bringing to him freewill offerings every morning.

and they received of Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, wherewith to make it. And they brought yet unto him freewill- offerings every morning.

They took from Moses’ presence all the contributions that the Israelites had brought for the task of making the sanctuary. Meanwhile, the people continued to bring freewill offerings morning after morning.

And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it[ withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning.

and they received from Moses all the offerings the Israelites had brought to do the work for the service of the sanctuary, and they still continued to bring him a freewill offering each morning.

They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning.

以色列人無論男女、凡心裏自願要帶物品來供給永恆主由摩西經手所吩咐作的巧工的、都帶了來、做自願獻的禮物奉給永恆主。

永恆主啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明，來企望着。

大衛家啊，永恆主這麼說：『「你們要朝朝不斷地秉公裁判，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手，免得我的烈怒因你們行為之敗壞而發出，正如同火、一直焚燒，無人能撲滅。」』

靠着我、君王掌王權；人君定公義的律例；

要從你們中間收取提獻物、給永恆主；凡心裏自願的人，要把準備奉給永恆主的提獻物帶來：就是金、銀、銅、藍紫色紫紅色朱紅色線、麻絲、山羊毛、染紅的公羊皮、塔哈示皮、皂莢木、點燈的油、以及作膏油和香的香料、條紋瑪瑙、和鑲嵌的寶石、可以在聖裲襠和胸牌上用的。『你們中間凡心裏有技能的都要來、作永恆主一切所吩咐的：就是帳幕、帳幕的罩棚、帳幕的蓋、鈎子、框子、橫木、柱子、帶卯的座、櫃、和它的杠、除罪蓋、和遮隔至聖所的帷帳、桌子、和它的杠、跟它的一切器具、並神前餅、燈火臺、和它的器具、燈盞、和燈火的油、香壇、和它的杠、膏油、和芬芳的香、跟帳幕出入處的簾子、燔祭壇、和它的銅格子、它的杠、和它的一切器具、洗濯盆、和盆座、院子的帷子、和帷子的柱子及帶卯的座、和院子的門簾、帳幕的橛子、和院子的橛子、跟它們的繩子、編褶的衣服、在聖所供職用的、祭司亞倫的聖衣、和他兒子們供祭司職分的衣服。』以色列人全會眾從摩西面前出來。凡心裏起意的、凡心靈自願的、都來，把準備奉給永恆主的提獻物帶來、好做會棚工程的用處、做其中一切的使用，也可以作聖衣。

主永恆主賜給我受教之舌頭，使我知道怎樣用話語去扶助疲乏的人。主每天早晨喚醒我，他每天早晨喚醒我的耳朵，使我曉得聽、像受教者一樣。

我每日早晨必剪滅國中所有的惡人；好把一切作孽的都從永恆主城裏剪除掉。

首長們也將條紋瑪瑙和鑲嵌的寶石帶了來、做聖裲襠和胸牌的用處，