本节经文

• 新標點和合本
  桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊，
• 新标点和合本
  桌子的四围各做一掌宽的横梁，横梁上镶着金牙边，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  供桌的四围各做了一掌宽的边缘，边缘镶上金边。
• 和合本2010（神版-简体）
  供桌的四围各做了一掌宽的边缘，边缘镶上金边。
• 当代译本
  在桌子四周造一个八厘米宽的外框，上面也镶上金边。
• 圣经新译本
  又替桌子的四周做了七十五公厘宽的框子；框子的四周又做了金牙边。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  供桌的四圍各做了一掌寬的邊緣，邊緣鑲上金邊。
• 和合本2010（神版-繁體）
  供桌的四圍各做了一掌寬的邊緣，邊緣鑲上金邊。
• 當代譯本
  在桌子四周造一個八釐米寬的外框，上面也鑲上金邊。
• 聖經新譯本
  又替桌子的四周做了七十五公釐寬的框子；框子的四周又做了金牙邊。
• 呂振中譯本
  他給桌子的四圍作一手掌寬的邊緣；邊緣的四圍又作上金牙邊。
• 文理和合譯本
  置棖四周、廣約一掌、以金緣之、
• 文理委辦譯本
  四周之旁、廣約一掌、以金緣之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  案四圍、各作一橫梁、廣一掌、在橫梁上、四周以金作緣、
• New International Version
  They also made around it a rim a handbreadth wide and put a gold molding on the rim.
• New International Reader's Version
  They also made a rim around it three inches wide. They put a strip of gold around the rim.
• English Standard Version
  And he made a rim around it a handbreadth wide, and made a molding of gold around the rim.
• New Living Translation
  He decorated it with a 3 inch border all around, and he ran a gold molding along the border.
• Christian Standard Bible
  He made a three-inch frame all around it and made a gold molding all around its frame.
• New American Standard Bible
  And he made a rim for it of a hand width all around, and made a gold molding for its rim all around.
• New King James Version
  Also he made a frame of a handbreadth all around it, and made a molding of gold for the frame all around it.
• American Standard Version
  And he made unto it a border of a handbreadth round about, and made a golden crown to the border thereof round about.
• Holman Christian Standard Bible
  He made a three-inch frame all around it and made a gold molding all around its frame.
• King James Version
  Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
• New English Translation
  He made a surrounding frame for it about three inches wide, and he made a surrounding border of gold for its frame.
• World English Bible
  He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.

交叉引用