又按和香之法、製聖膏與清潔之香、

又按做香之法做圣膏油和馨香料的净香。

他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。

他按配制香料的方法制成圣膏油和芬芳的纯香。

他又用调制香料的方法制作圣膏油和纯净芬芳的香。

又按着制香料者的制法，制圣膏油以及芬芳的纯香。

又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。

他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。

他按配製香料的方法製成聖膏油和芬芳的純香。

他又用調製香料的方法製作聖膏油和純淨芬芳的香。

又按著製香料者的製法，製聖膏油以及芬芳的純香。

他也作聖膏油、和純淨芬芳的香，按作香物者的作法作成的。

以芳品製聖膏、與純潔之香、依調香法而為之、

亦製聖膏、與潔香、用法和之、調劑維宜。

They also made the sacred anointing oil and the pure, fragrant incense— the work of a perfumer.

They also made the sacred anointing oil and the pure, sweet- smelling incense. A person who makes perfume made them.

He made the holy anointing oil also, and the pure fragrant incense, blended as by the perfumer.

Then he made the sacred anointing oil and the fragrant incense, using the techniques of a skilled incense maker.

He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant, and expertly blended incense.

Then he made the holy anointing oil and the pure, fragrant incense of spices, the work of a perfumer.

He also made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, according to the work of the perfumer.

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

He also made the holy anointing oil and the pure, fragrant, and expertly blended incense.

And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.

He made the sacred anointing oil and the pure fragrant incense, the work of a perfumer.

He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.

和香者所製之香膏、或作膏商之香膏如其中有死蠅、死蠅或作毒蠅必臭且壞、人因智慧尊貴得美名、倘稍有愚妄亦若是、

又一天使執金香爐來、立於祭臺側、又得多香、以與聖徒祈禱、同獻於寶座前之金臺、香之煙與聖徒之祈禱、自天使手同升於天主前、

堅固我與爾眾以信基督、且以膏膏我者、天主也、又以印印我眾、以聖神賜我在心為質、○

主使我昂首、昂首原文作高舉我角如野牛之角、俾我滿受新膏、

愚人心中以為無天主、凡其所行、邪惡可憎、無一人行善、主自天鑒察世人、見有明道尋求天主之人否、

主之神必賦賦或作感之、使有智慧明哲、有謀略才能、有知識、有敬畏主之心、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、

爾既受膏於聖者、則無不知、

天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、

願我之禱告、如香煙達至主前、我舉手祈求、願主視為晚祭、

是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

在我敵人前、為我備設筵席、以膏沐我首、使我之杯滿溢、

爾當取上品之香料、即沒藥五百舍客勒、香肉桂其數之半、即二百五十舍客勒、香菖蒲二百五十舍客勒、桂皮五百舍客勒、皆循聖所權衡之舍客勒、再取油果油一欣、用此諸物、以調和香膏法作聖膏、以此膏膏會幕與法匱、案與其一切器具、燈臺與其器具、並焚香臺、又膏火焚祭臺與其一切器具、洗濯之盤與其座、爾膏此諸物、使之為至聖、凡倚近此諸物者亦必成聖、又膏亞倫與其諸子區別為聖、為祭司奉事我、爾告以色列人曰、此膏當歷代以為聖物歸於我、毋傾於他人之身、毋按此法私製如此之膏、是乃聖膏、爾當以之為聖、凡以此法私調和如此之膏、或以此膏膏他人者、其人必滅絕於民中、○主又諭摩西曰、爾取香品、即拿他弗、拿他弗有譯楓香施喜列、喜利比拿、喜利比拿有譯阿魏有譯阿虞與乳香之清者、權之必相等、又加以鹽、循和香法作清潔之聖香、將此香少許、搗之極細、焚焚原文作置於會幕內法匱前、我在彼降臨諭爾、爾當以此香為至聖、爾所當作之香、不可循此法為己私製、當以此香為聖香歸於主、若有人為聞香、循此法私自製香、其人必滅絕於民中、

基督在世為人之時、原文作基督在肉體之時大聲號泣、祈禱籲懇能救其免死者、遂蒙應允、解其憂懼、遂蒙應允解其憂懼或作因有敬畏之心即蒙允聽