我遵爾命、入告法老、及至今日、彼荼毒此族益甚、而爾未嘗拯之。

自从我去见法老，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你一点也没有拯救他们。”

自从我到法老那里，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你却一点也没有拯救你的百姓。”

自从我到法老那里，奉你的名说话，他就苦待这百姓，你却一点也没有拯救你的百姓。”

自从我去法老那里奉你的名发言后，他更加虐待你的子民，你并没有拯救他们。”

自从我到法老那里，奉你的名说话以来，他就苦待这人民，你一点也没有拯救你自己的人民。”

自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」

自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」

自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」

自從我去法老那裡奉你的名發言後，他更加虐待你的子民，你並沒有拯救他們。」

自從我到法老那裡，奉你的名說話以來，他就苦待這人民，你一點也沒有拯救你自己的人民。”

自從我去見法老、奉你的名說話以來，他就苦待這人民；你一點也沒有援救你的人民。』

自我覲法老、奉爾名與之言、彼益荼毒斯民、而爾未嘗拯之、

自我來見法老、奉主名以告之時、彼反暴虐斯民更甚、而主未嘗拯之也、

Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people, and you have not rescued your people at all.”

I went to Pharaoh to speak to him in your name. Ever since then, he has brought nothing but trouble on these people. And you haven’t saved your people at all.”

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people, and you have not delivered your people at all.”

Ever since I came to Pharaoh as your spokesman, he has been even more brutal to your people. And you have done nothing to rescue them!”

Ever since I went in to Pharaoh to speak in your name he has caused trouble for this people, and you haven’t rescued your people at all.”

Ever since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done harm to this people, and You have not rescued Your people at all.”

For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people; neither have You delivered Your people at all.”

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Ever since I went in to Pharaoh to speak in Your name he has caused trouble for this people, and You haven’t delivered Your people at all.”

For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.

From the time I went to speak to Pharaoh in your name, he has caused trouble for this people, and you have certainly not rescued them!”

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

若婦臨產號呼、劬勞不勝、我儕受爾督責、亦若是。譬諸懷妊、亦甚艱難、而所產惟風、我不得拯救斯邦、民不能免於艱苦、

爾必恆忍遵上帝命、以得所許之福、主來不濡滯、其至在須臾、

耶和華曰、屋隅要石、我所推選、我所器重、置於郇城、為鞏固之基、使信之者、無戒心、

萬有之主耶和華曰、亞拿突居民、既謀害爾、使爾不託我名而設教、言必戮爾、故我必罰之、使其壯士飲刃受戮、子女飢餓而死。

托耶和華名而來者、當見寵兮、我在耶和華室中、為爾祝福兮、

我以父名而來、爾不接我、人以己名而來、爾則接之、