<< 以西結書 1:19 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    靈物行、輪亦行、靈物起、輪亦起焉。
  • 新标点和合本
    活物行走，轮也在旁边行走；活物从地上升，轮也都上升。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    活物行走，轮子也在旁边行走；活物离地上升，轮子也上升。
  • 和合本2010（神版-简体）
    活物行走，轮子也在旁边行走；活物离地上升，轮子也上升。
  • 当代译本
    活物行走，轮子也在旁边行走；活物上升，轮子也上升。
  • 圣经新译本
    活物走动的时候，它们旁边的轮子也随着移动。活物从地上升起的时候，轮子也随着升起。
  • 新標點和合本
    活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    活物行走，輪子也在旁邊行走；活物離地上升，輪子也上升。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    活物行走，輪子也在旁邊行走；活物離地上升，輪子也上升。
  • 當代譯本
    活物行走，輪子也在旁邊行走；活物上升，輪子也上升。
  • 聖經新譯本
    活物走動的時候，牠們旁邊的輪子也隨著移動。活物從地上升起的時候，輪子也隨著升起。
  • 呂振中譯本
    活物行走的時候，輪子也在牠們旁邊行走；活物從地面升起的時候，輪子也升起。
  • 文理和合譯本
    生物行時、輪亦行於其旁、生物起而離地、輪亦起焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    活物行、輪亦行於旁、活物自地上升、輪亦上升、
  • New International Version
    When the living creatures moved, the wheels beside them moved; and when the living creatures rose from the ground, the wheels also rose.
  • New International Reader's Version
    When the living creatures moved, the wheels beside them moved. When the creatures rose from the ground, the wheels also rose.
  • English Standard Version
    And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures rose from the earth, the wheels rose.
  • New Living Translation
    When the living beings moved, the wheels moved with them. When they flew upward, the wheels went up, too.
  • Christian Standard Bible
    When the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the earth, the wheels also rose.
  • New American Standard Bible
    Whenever the living beings moved, the wheels moved with them. And whenever the living beings rose from the earth, the wheels rose also.
  • New King James Version
    When the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
  • American Standard Version
    And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
  • Holman Christian Standard Bible
    So when the living creatures moved, the wheels moved beside them, and when the creatures rose from the earth, the wheels also rose.
  • King James Version
    And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.
  • New English Translation
    When the living beings moved, the wheels beside them moved; when the living beings rose up from the ground, the wheels rose up too.
  • World English Bible
    When the living creatures went, the wheels went beside them. When the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up.

交叉引用

  • 以西結書 10:16
    𠼻𡀔［口氷］行、輪亦偕行、𠼻𡀔［口氷］展翮欲騰於上、輪亦不離其側、
  • 詩篇 103:20
    耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、
  • 以西結書 10:19
    𠼻𡀔［口氷］展翮飛騰、我目睹之、𠼻𡀔［口氷］離殿、輪在其側、各立於耶和華殿之東門、以色列上帝之榮煌、焜耀其上。