我見諸基路伯首上之穹蒼中、有狀如寶座、其色如藍寶石、

我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像。

我观看，看哪，在穹苍之中，也就是基路伯的头上，有蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像显在他们上面。

我观看，看哪，在穹苍之中，也就是基路伯的头上，有蓝宝石的形状，仿佛宝座的形像显在他们上面。

我观看，只见基路伯天使头顶上的穹苍之中好像有一个蓝宝石宝座。

我观看，见基路伯头顶以上的穹苍，有好像蓝宝石宝座的形状，显现出来。

我觀看，見基路伯頭上的穹蒼之中，顯出藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像。

我觀看，看哪，在穹蒼之中，也就是基路伯的頭上，有藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像顯在他們上面。

我觀看，看哪，在穹蒼之中，也就是基路伯的頭上，有藍寶石的形狀，彷彿寶座的形像顯在他們上面。

我觀看，只見基路伯天使頭頂上的穹蒼之中好像有一個藍寶石寶座。

我觀看，見基路伯頭頂以上的穹蒼，有好像藍寶石寶座的形狀，顯現出來。

我一看，只見基路伯頭上的穹蒼之上顯着藍寶石的形狀，彷彿寶座的形相。

我望見基路伯上、穹蒼之中、有形若座、色若碧玉、

我觀𠼻𡀔［口氷］上、穹蒼之中、有狀若座、色若青玉、

I looked, and I saw the likeness of a throne of lapis lazuli above the vault that was over the heads of the cherubim.

I looked up and saw something that appeared to be a throne made out of lapis lazuli. It was above the huge space that was spread out over the heads of the cherubim.

Then I looked, and behold, on the expanse that was over the heads of the cherubim there appeared above them something like a sapphire, in appearance like a throne.

In my vision I saw what appeared to be a throne of blue lapis lazuli above the crystal surface over the heads of the cherubim.

Then I looked, and there above the expanse over the heads of the cherubim was something like a throne with the appearance of lapis lazuli.

Then I looked, and behold, in the expanse that was over the heads of the cherubim something like a sapphire stone, in appearance resembling a throne, appeared above them.

And I looked, and there in the firmament that was above the head of the cherubim, there appeared something like a sapphire stone, having the appearance of the likeness of a throne.

Then I looked, and, behold, in the firmament that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Then I looked, and there above the expanse over the heads of the cherubim was something like sapphire stone resembling the shape of a throne that appeared above them.

Then I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

As I watched, I saw on the platform above the top of the cherubim something like a sapphire, resembling the shape of a throne, appearing above them.

Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.

瞻覲以色列之天主、其足下如有藍寶石平鋪、又如天體之清、

我即感於神、見在天有一寶座、寶座上有一坐者、坐者貌似雅斯畢寶石、及黃寶石、有虹如綠寶石、環繞寶座

耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、

二人離彼、望所多瑪以行、亞伯拉罕尚立於主前、

雅各獨留、有一人與之角力、至於黎明、

歷多日、主諭我曰、爾起往伯拉、將我命爾藏於彼之帶取之、

舉目見三人立其前、見之、乃自幕門趨迎之、俯伏於地、

主曰、我所欲為者、豈可隱亞伯拉罕乎、

即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、

我欲立於守望之所、立於戍樓、戍樓或作城垣顧盼而待、欲知知原文作視主以何言諭我、使我如何如何或作以何詞答所疑問者、

七燈臺間、有似人子者、身衣長衣、胸繫金帶、

天主之車輦、累萬盈千、主在其中、駕臨聖所、猶如昔日降臨西乃、主升高處、攜帶所擄者、受禮物於人、即於悖逆之人亦受、致自有之主天主、可居於其間、

諸基路伯遂展其翼、輪在其側、以色列天主之榮光、覆於其上、

活物之首以上、顯有穹蒼、狀如水晶甚可畏、於活物之首以上而張、穹蒼之下、活物之翼直展於上、彼此相接、各活物、又有二翼遮體、活物行時、其翼有聲、我聞之、若波濤澎湃、若全能主之雷霆、雷霆原文作聲若軍旅之諠譁、活物止時、其翼下垂、活物立而垂翼時、其首上之穹蒼有雷聲、雷聲原文作聲其首上之穹蒼上、有形若寶座、色若藍寶石、寶座上有形狀似人、

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

約書亞在耶利哥境內時、舉目見一人手拔刀、迎面而立、約書亞就之、問曰、爾為我乎、為我敵乎、曰、不然、我來欲為主軍之大帥、或作我乃主軍之大帥適至約書亞面伏於地、拜曰、我主以何命命僕、主軍之大帥諭約書亞曰、解屨於爾足、爾所立之處乃聖地、約書亞遵命而行、

主有言諭我曰、

昔我在迦巴魯河濱、所見以色列天主之榮光下之活物即此、始知為基路伯

駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、

呼曰、彼來若獅、彼來若獅或作有獅來矣我主歟、我白晝常立於望樓、終夜立於我守望之所、有人乘車而至、有乘馬者雙雙而來、大聲呼曰、巴比倫傾覆矣、傾覆矣、其諸神之偶像、擊碎而擲之於地、

雅各名其地曰毘努伊勒、毘努伊勒譯即覿神之義言雖與神覿面、而生命尚存、

當告王與后曰、爾當自卑而坐於下、爾榮美之冕、必自爾首而墮、南地諸城俱閉、無人啟之、猶大人被擄、被擄淨盡、爾舉目而觀、見敵來自北方、昔所付爾之群眾、即爾至美之群羊、而今安在、爾素視為良友者、倘主使彼為首以轄爾、爾尚有何言、爾豈非如婦臨產、痛苦難堪、如爾中心曰、此諸事臨我何故、則爾當知爾罪甚多、故爾裸體跣足、

曰、我敢告主、若邑中遇二十人則何如、曰、緣二十人我亦不滅、

主諭約書亞曰、今我以耶利哥與其王及其戰士、悉付爾手、