主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
以西結書 10:18
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之榮光遂離殿之門閾、臨於基路伯上、
新标点和合本
耶和华的荣耀从殿的门槛那里出去,停在基路伯以上。
和合本2010(上帝版-简体)
耶和华的荣耀离开殿的入口处,停在基路伯之上。
和合本2010(神版-简体)
耶和华的荣耀离开殿的入口处,停在基路伯之上。
当代译本
那时,耶和华的荣耀离开了殿的门口,停在基路伯天使上面。
圣经新译本
以后,耶和华的荣耀离开殿的门槛,停在基路伯上面。
新標點和合本
耶和華的榮耀從殿的門檻那裏出去,停在基路伯以上。
和合本2010(上帝版-繁體)
耶和華的榮耀離開殿的入口處,停在基路伯之上。
和合本2010(神版-繁體)
耶和華的榮耀離開殿的入口處,停在基路伯之上。
當代譯本
那時,耶和華的榮耀離開了殿的門口,停在基路伯天使上面。
聖經新譯本
以後,耶和華的榮耀離開殿的門檻,停在基路伯上面。
呂振中譯本
永恆主的榮耀從殿的門限那裏出來,停立在基路伯以上。
文理和合譯本
其時耶和華之榮光、離室之閾、止於基路伯上、
文理委辦譯本
耶和華之榮煌、離殿門、覆𠼻𡀔[口氷]上、
New International Version
Then the glory of the Lord departed from over the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
New International Reader's Version
Then the glory of the Lord moved away from the doorway of the temple. It stopped above the cherubim.
English Standard Version
Then the glory of the Lord went out from the threshold of the house, and stood over the cherubim.
New Living Translation
Then the glory of the Lord moved out from the entrance of the Temple and hovered above the cherubim.
Christian Standard Bible
Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
New American Standard Bible
Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
New King James Version
Then the glory of the Lord departed from the threshold of the temple and stood over the cherubim.
American Standard Version
And the glory of Jehovah went forth from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
Holman Christian Standard Bible
Then the glory of the Lord moved away from the threshold of the temple and stood above the cherubim.
King James Version
Then the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
New English Translation
Then the glory of the LORD moved away from the threshold of the temple and stopped above the cherubim.
World English Bible
Yahweh’s glory went out from over the threshold of the house, and stood over the cherubim.
交叉引用
詩篇 18:10
駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、
詩篇 68:17-18
天主之車輦、累萬盈千、主在其中、駕臨聖所、猶如昔日降臨西乃、主升高處、攜帶所擄者、受禮物於人、即於悖逆之人亦受、致自有之主天主、可居於其間、
詩篇 78:60-61
廢棄示羅之帷幕、即天主在人間所設之居所、將民所仰恃為榮耀者、任仇人擄掠、將民所倚賴為光輝者、付於敵人手中、
創世記 3:24
遂逐人出、乃於伊甸園東、置基路伯、與自舞之利劍、以防守生命樹之途、
以西結書 10:3-4
其人入時、諸基路伯立於殿之右、雲盈內院、主之榮光自基路伯上升、臨於殿之門閾、殿盈以雲、主榮光之輝煌盈於院、
馬太福音 23:37-39
耶路撒冷乎、耶路撒冷乎、爾殺先知、石擊奉遣就爾者、我屢欲集爾赤子、似母鷄集雛於翼下、惟爾不欲、爾室將荒墟矣、我告爾、今而後爾不復見我、直待至爾云託主名而來者當稱頌、
以西結書 7:20-22
彼以金銀華飾其身、因生驕傲、又用金銀作其可憎可惡之偶像、故我使金銀為彼成若污穢物、必付諸外人手、使被劫掠、使地上地上或作世間惡人來攘奪、彼必污之、我必轉面不顧之、彼污我之禁所、故使強暴者至而污之、
何西阿書 9:12
縱得養育其子、我使之夭亡、以致人民稀少、我遐棄斯民、則有禍矣、
耶利米書 7:12-14
昔示羅有我殿、我使我名在彼、因我民以色列作惡、我廢棄矣、爾可往觀、主曰、爾今作此諸事、我屢屢原文作每晨警教爾、爾不聽、召爾、爾不應、故我必廢棄斯殿、為我名而建者、即爾所恃者、亦必廢棄我所賜爾與爾列祖之處、如昔我在示羅所行者然、
耶利米書 6:8
耶路撒冷歟、當受訓迪、否則我心厭棄爾、使爾荒蕪、成為無人居之地、
列王紀下 2:11
二人且行且語、忽有火車火馬、間隔二人、以利亞乘旋風而升天、