好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。’

为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’

为要夺回以色列家的心，他们全都拜偶像，与我疏远了。’

好夺回以色列人的心，他们因为拜偶像而远离我。’

好夺回以色列家的心。他们众人因自己的偶像，与我疏远。’

好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉着假神與我生疏。』

為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』

為要奪回以色列家的心，他們全都拜偶像，與我疏遠了。』

好奪回以色列人的心，他們因為拜偶像而遠離我。』

好奪回以色列家的心。他們眾人因自己的偶像，與我疏遠。’

好就以色列家的心去捉住他們，因為他們都藉着他們的偶像而跟我疏遠。

以以色列家之心欲而獲之、因其崇事偶像、而疏遠我、

使以色列族內自訟、因其背我、崇敬偶像。

欲露露或作闡明以色列族之心意、原文作欲執以色列族於心中因彼俱離棄我、崇拜偶像、

I will do this to recapture the hearts of the people of Israel, who have all deserted me for their idols.’

I will win back the hearts of the people of Israel. All of them have deserted me for their other gods.” ’

that I may lay hold of the hearts of the house of Israel, who are all estranged from me through their idols.

I will do this to capture the minds and hearts of all my people who have turned from me to worship their detestable idols.’

so that I may take hold of the house of Israel by their hearts. They are all estranged from me because of their idols.’

in order to take hold of the hearts of the house of Israel who have turned away from Me due to all their idols.” ’

that I may seize the house of Israel by their heart, because they are all estranged from Me by their idols.”’

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

so that I may take hold of the house of Israel by their hearts. They are all estranged from Me because of their idols.

That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。 (cunps)

嗐！犯罪的国民，担着罪孽的百姓；行恶的种类，败坏的儿女！他们离弃耶和华，藐视以色列的圣者，与他生疏，往后退步。 (cunps)

又是谗毁的、背后说人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的、 (cunps)

原来体贴肉体的，就是与神为仇；因为不服神的律法，也是不能服。 (cunps)

因为，他们虽然知道神，却不当作神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。自称为聪明，反成了愚拙，将不能朽坏之神的荣耀变为偶像，仿佛必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。 (cunps)

他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬； (cunps)

不要自欺，神是轻慢不得的。人种的是什么，收的也是什么。 (cunps)

这世代的人哪，你们要看明耶和华的话。我岂向以色列作旷野呢？或作幽暗之地呢？我的百姓为何说：‘我们脱离约束，再不归向你了’？处女岂能忘记她的妆饰呢？新妇岂能忘记她的美衣呢？我的百姓却忘记了我无数的日子！ (cunps)

耶和华如此说：“你们的列祖见我有什么不义，竟远离我，随从虚无的神，自己成为虚妄的呢？ (cunps)

但耶书仑渐渐肥胖，粗壮，光润，踢跳，奔跑，便离弃造他的神，轻看救他的磐石；敬拜别神，触动神的愤恨，行可憎恶的事，惹了他的怒气。 (cunps)

他们心怀二意，现今要定为有罪。耶和华必拆毁他们的祭坛，毁坏他们的柱像。 (cunps)

先知若被迷惑说一句预言，是我耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样， (cunps)

岂有一国换了他的神吗？其实这不是神！但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。诸天哪，要因此惊奇，极其恐慌，甚为凄凉！这是耶和华说的。因为我的百姓做了两件恶事，就是离弃我这活水的泉源，为自己凿出池子，是破裂不能存水的池子。” (cunps)

你们从前与神隔绝，因着恶行，心里与他为敌。 (cunps)

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事； (cunps)

他们却不肯听从，扭转肩头，塞耳不听，使心硬如金钢石，不听律法和万军之耶和华用灵藉从前的先知所说的话。故此，万军之耶和华大发烈怒。万军之耶和华说：“我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听！我必以旋风吹散他们到素不认识的万国中。这样，他们的地就荒凉，甚至无人来往经过，因为他们使美好之地荒凉了。” (cunps)

这不法的人来，是照撒但的运动，行各样的异能、神迹，和一切虚假的奇事，并且在那沉沦的人身上行各样出于不义的诡诈；因他们不领受爱真理的心，使他们得救。故此，神就给他们一个生发错误的心，叫他们信从虚谎， (cunps)

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生神离弃了。 (cunps)