又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。

又为自己建造圆顶花楼，在各街上做了高台。

又为自己建造土墩，在各广场上筑起高台。

还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。

你又为自己建造高冈，在各广场上筑起高坛。

又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。

又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。

又為自己建造土墩，在各廣場上築起高臺。

還為自己築祭壇，在各廣場建高高的神廟。

你又為自己建造高岡，在各廣場上築起高壇。

你又為自己建造圓頂花樓，為自己在各廣場上作了高臺；

復為己作穹廬、在各街築高臺、

在諸逵衢作高臺、以為妓室、

you built a mound for yourself and made a lofty shrine in every public square.

Your people built up mounds for themselves in every market. They put little places of worship on them.

you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square.

you built a pagan shrine and put altars to idols in every town square.

you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.

that you built yourself a shrine and made yourself a high place in every public square.

that you also built for yourself a shrine, and made a high place for yourself in every street.

that thou hast built unto thee a vaulted place, and hast made thee a lofty place in every street.

“ you built yourself a mound and made yourself an elevated place in every square.

[ That] thou hast also built unto thee an eminent place, and hast made thee an high place in every street.

you built yourself a chamber and put up a pavilion in every public square.

“ that you have built for yourselves a vaulted place, and have made yourselves a lofty place in every street.

你在高而又高的山上安设床铺，上那里去献祭。

以丘坛惹他发怒，以雕刻的偶像使他忌恨。

我要把你交在他们手中；他们必拆毁你的土墩，毁坏你的高台，剥去你的衣服，夺取你美丽的宝物，留下你赤身露体。

在各个街头建造土墩，在各广场上筑高台；但你藐视行淫的赏金，又不像妓女。

我领他们到我起誓应许赐给他们的地，他们看见各高冈、各茂密的树，就在那里献祭，献上惹我发怒的供物，也在那里焚烧馨香的祭，献浇酒祭。我就对他们说：你们去的那丘坛叫什么呢？它名叫巴麻，直到今日。

“你在古时折断你的轭，解开你的绳索，说：‘我必不事奉耶和华。’你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。

你举目向光秃的高地观看，何处没有你的淫行呢？你坐在道路旁等候，好像阿拉伯人在旷野埋伏，你的淫行和邪恶使全地污秽了。

他重新建筑他父亲希西家所毁坏的丘坛，又为巴力筑坛，造亚舍拉，效法以色列王亚哈所行的，敬拜天上的万象，事奉它们。他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，并使他的儿子经火，又观星象，行法术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。他又把自己所造的亚舍拉雕像立在殿内，耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。

从前犹大列王所立拜偶像的祭司，在犹大城镇的丘坛和耶路撒冷周围烧香，现在王都废去，他们是向巴力和日、月、行星，以及天上万象烧香的人。他把亚舍拉从耶和华殿里搬到耶路撒冷外的汲沦溪，在汲沦溪边焚烧，打碎成灰，把灰撒在平民的坟上。他又拆毁耶和华殿里男的庙妓的屋子，就是妇女在那里为亚舍拉编织衣服的屋子。

你们在橡树中间，在各青翠的树下欲火攻心；在山谷间，在岩隙下杀了儿女；

他把在耶和华殿门旁、靠近拿单‧米勒官员走廊的屋子，犹大列王献给太阳的马废去，且用火焚烧献给太阳的战车。犹大列王在亚哈斯楼房顶上所筑的坛和玛拿西在耶和华殿两院中所筑的坛，王都拆毁，从那里移走，把灰倒在汲沦溪中。

我田野的山哪，因你在全境内的丘坛所犯的罪，我必使你的财富和一切的财宝成为掠物。

我要摧毁你们的丘坛，砍掉你们的香坛，把你们的尸首扔在你们偶像的残骸上。我的心也必厌恶你们，

他重新建筑他父亲希西家所拆毁的丘坛，为诸巴力筑坛，造亚舍拉，又敬拜天上的万象，事奉它们。他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”他在耶和华殿的两个院子为天上的万象筑坛，并在欣嫩子谷使他的儿子经火，又观星象，行法术，行邪术，求问招魂的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹他发怒。他在神殿内立雕刻的偶像；神曾对大卫和他儿子所罗门说：“我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。