<< 以西结书 18:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目，未曾污辱邻舍的妻；
  • 新标点和合本
    未曾在山上吃过祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污邻舍的妻，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目，未曾污辱邻舍的妻；
  • 当代译本
    他不肯在山上吃祭偶像之物，不拜以色列人的偶像，不玷污别人的妻子，
  • 圣经新译本
    他不在山上吃祭肉，眼目不仰望以色列家的偶像，不玷污邻舍的妻子；
  • 新標點和合本
    未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望以色列家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像舉目，未曾污辱鄰舍的妻；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像舉目，未曾污辱鄰舍的妻；
  • 當代譯本
    他不肯在山上吃祭偶像之物，不拜以色列人的偶像，不玷污別人的妻子，
  • 聖經新譯本
    他不在山上吃祭肉，眼目不仰望以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻子；
  • 呂振中譯本
    他不在山上喫祭偶像之物，不舉目瞻仰以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻，
  • 文理和合譯本
    不食於山、不瞻仰以色列家之偶像、不污其鄰之妻、
  • 文理委辦譯本
    不食岡巒之祭品、不敬以色列族所崇偶像、不淫人妻、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    不食於山上獻偶像之祭物、不舉目於於或作仰望以色列族之偶像、不淫人妻、
  • New International Version
    “ He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.
  • New International Reader's Version
    “ Suppose he does not eat at the mountain temples. And he does not worship the statues of Israel’s gods. He does not sleep with another man’s wife.
  • English Standard Version
    he does not eat upon the mountains or lift up his eyes to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife,
  • New Living Translation
    This son refuses to worship idols on the mountains and does not commit adultery.
  • Christian Standard Bible
    He does not eat at the mountain shrines or look to the idols of the house of Israel. He does not defile his neighbor’s wife.
  • New American Standard Bible
    He does not eat at the mountain shrines or raise his eyes to the idols of the house of Israel; he has not defiled his neighbor’s wife,
  • New King James Version
    Who has not eaten on the mountains, Nor lifted his eyes to the idols of the house of Israel, Nor defiled his neighbor’s wife;
  • American Standard Version
    that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor’s wife,
  • King James Version
    [ That] hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,
  • New English Translation
    He does not eat pagan sacrifices on the mountains, does not pray to the idols of the house of Israel, does not defile his neighbor’s wife,
  • World English Bible
    who hasn’t eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife,

交叉引用

  • 以西结书 18:11-13
  • 以西结书 18:6-7
    未曾在山上吃祭物，未曾向以色列家的偶像举目；未曾污辱邻舍的妻，也未曾在妇人的经期间亲近她；未曾亏负人，而是将欠债之人的抵押品还给他；未曾抢夺人的物件，却把食物给饥饿的人吃，把衣服给赤身的人穿；