本节经文

• King James Version
  When a righteous[ man] turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth in them; for his iniquity that he hath done shall he die.
• 新标点和合本
  义人若转离义行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  义人若转离义行而作恶，他就因这些恶而死亡。他要死在他所作的恶中。
• 和合本2010（神版-简体）
  义人若转离义行而作恶，他就因这些恶而死亡。他要死在他所作的恶中。
• 当代译本
  倘若义人离义行恶，他必因犯罪而死。
• 圣经新译本
  义人若转离他的义去行恶，他就必因此灭亡；他必因着他所行的不义灭亡。
• 新標點和合本
  義人若轉離義行而作罪孽死亡，他是因所作的罪孽死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  義人若轉離義行而作惡，他就因這些惡而死亡。他要死在他所作的惡中。
• 和合本2010（神版-繁體）
  義人若轉離義行而作惡，他就因這些惡而死亡。他要死在他所作的惡中。
• 當代譯本
  倘若義人離義行惡，他必因犯罪而死。
• 聖經新譯本
  義人若轉離他的義去行惡，他就必因此滅亡；他必因著他所行的不義滅亡。
• 呂振中譯本
  義人若轉離他的義行，而行不公道的事，他必因此而死亡；他是因着所行之不公道而死亡的。
• 文理和合譯本
  義人轉離其義而行惡、因而致死、是因所行之惡而死、
• 文理委辦譯本
  善人去善作惡、則必因其所為、置諸死地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  如善人離善作惡、因此而死、則因其所作之惡而死、
• New International Version
  If a righteous person turns from their righteousness and commits sin, they will die for it; because of the sin they have committed they will die.
• New International Reader's Version
  Suppose a godly person stops doing what is right. And they sin. Then they will die because of it. They will die because of the sin they have committed.
• English Standard Version
  When a righteous person turns away from his righteousness and does injustice, he shall die for it; for the injustice that he has done he shall die.
• New Living Translation
  When righteous people turn from their righteous behavior and start doing sinful things, they will die for it. Yes, they will die because of their sinful deeds.
• Christian Standard Bible
  When a righteous person turns from his righteousness and acts unjustly, he will die for this. He will die because of the injustice he has committed.
• New American Standard Bible
  When a righteous person turns away from his righteousness, commits injustice and dies because of it, for his injustice which he has committed he dies.
• New King James Version
  When a righteous man turns away from his righteousness, commits iniquity, and dies in it, it is because of the iniquity which he has done that he dies.
• American Standard Version
  When the righteous man turneth away from his righteousness, and committeth iniquity, and dieth therein; in his iniquity that he hath done shall he die.
• Holman Christian Standard Bible
  When a righteous person turns from his righteousness and practices iniquity, he will die for this. He will die because of the iniquity he has practiced.
• New English Translation
  When a righteous person turns back from his righteousness and practices wrongdoing, he will die for it; because of the wrongdoing he has done, he will die.
• World English Bible
  When the righteous man turns away from his righteousness, and commits iniquity, and dies therein; in his iniquity that he has done he shall die.

交叉引用