但这葡萄树因神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。

但这葡萄树因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了；

但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；

但在烈怒中它被拔出，摔在地上；东风吹干其果子，那坚固的枝干因折断而枯干，被火烧毁；

但它被愤怒地连根拔起，抛在地上。东风吹干了它的果实，粗壮的枝干折断枯干，被火焚烧。

但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了；

但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；

但在烈怒中它被拔出，摔在地上；東風吹乾其果子，那堅固的枝幹因折斷而枯乾，被火燒燬；

但它被憤怒地連根拔起，拋在地上。東風吹乾了它的果實，粗壯的枝幹折斷枯乾，被火焚燒。

但這葡萄樹因神的烈怒被拔起，摔在地上；東風使它的果子枯乾散掉，粗壯的樹枝枯槁，被火吞滅。

但這葡萄樹因上帝的烈怒而被拔出，摔在地上；東風給吹乾了；其枝條折斷下來；它剛勁的枝榦枯乾了，火給燒燬了。

因怒見拔、委之於地、東風暵其果、強枝折而枯、為火所焚、

忽拔其根、擲之於地、其果為東風所暴、枝幹摧折、遂致枯槁、焚之以火、

乃忿然忿然或作猛然見拔、拋擲於地、東風暴其果、堅強之枝柯被折、遂致枯槁、為火所焚、

But it was uprooted in fury and thrown to the ground. The east wind made it shrivel, it was stripped of its fruit; its strong branches withered and fire consumed them.

But Nebuchadnezzar became angry. He pulled it up by its roots. He threw it to the ground. The east wind dried it up. Its fruit was stripped off. Its strong branches dried up. And fire destroyed them.

But the vine was plucked up in fury, cast down to the ground; the east wind dried up its fruit; they were stripped off and withered. As for its strong stem, fire consumed it.

But the vine was uprooted in fury and thrown down to the ground. The desert wind dried up its fruit and tore off its strong branches, so that it withered and was destroyed by fire.

But it was uprooted in fury, thrown to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were torn off and dried up; fire consumed them.

But it was uprooted in fury; It was thrown down to the ground; And the east wind dried up its fruit. Its strong stem was torn out So that it withered; The fire consumed it.

But she was plucked up in fury, She was cast down to the ground, And the east wind dried her fruit. Her strong branches were broken and withered; The fire consumed them.

But it was plucked up in fury, it was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit: its strong rods were broken off and withered; the fire consumed them.

But it was uprooted in fury, thrown to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were torn off and dried up; fire consumed them.

But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

But it was plucked up in anger; it was thrown down to the ground. The east wind dried up its fruit; its strong branches broke off and withered– a fire consumed them.

But it was plucked up in fury. It was cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were broken off and withered. The fire consumed them.

看哪！葡萄树被栽种了，但它能发旺吗？东风吹袭它的时候，它不是必然枯干吗？它必在生长的苗床上枯干。’”

他虽然在芦苇中长得茂盛，但东风必要来到，耶和华的风要从旷野上来，他的水泉就干涸，他的泉源就枯竭。他所贮藏的一切珍贵器皿，都被掠夺去了。

枝条枯干了，就必被折断；妇女必来，拿去生火，因为这人民愚昧无知，所以他们的创造主不怜悯他们，那造成他们的，不向他们施恩。

它有粗壮的树枝可作掌权者的杖；它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上；因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。

我先前怎样留意把他们拔出、拆毁、倾覆、毁灭和降灾；将来我也必照样留意把他们建立和栽种起来。”这是耶和华的宣告。

因此，主耶和华这样说：“我怎样把树林中的葡萄树抛在火里当作燃料，也必照样对待耶路撒冷的居民。我必变脸攻击他们；他们虽然从火里逃出来，火仍要吞灭他们；我变脸攻击他们的时候，你们就知道我是耶和华。我必使这地荒凉，因为他们行了不忠的事。这是主耶和华的宣告。”

耶和华这样说：“你们要写下，这人算为无子，他的一生毫无成就；因为他的后裔中没有一人可以成功，能坐在大卫的王位上，再次统治犹大。”

现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。

现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我要把它的篱笆撤去，使它被吞灭；我要把它的围墙拆毁，使它被践踏。我要使它荒废，不再修剪，也不再耕耘，荆棘和蒺藜却要长起来；我也要吩咐云不再降雨在园子上。

到那时，必有话对这人民和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野光秃的高冈，刮向我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”），不是为簸散，也不是为扬净；这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。”

你拆毁了他的一切城墙，使他的堡垒成废堆。过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。你使他的刀剑卷刃，使他在战场上站立不住。你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。你减少了他青春的日子，使他披上耻辱。（细拉）

这树已被火烧，被砍下；他们因你脸上的怒容灭亡。

因为在我的怒中有火燃烧起来，烧到阴间的深处，把大地和地的出产尽都吞灭，连山的根基也烧着了。

他们把王擒住，把他解到利比拉巴比伦王那里；他们就宣判他的罪。他们又在西底家眼前杀了他的众子，并且把西底家的眼睛弄瞎，然后用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。

你因自己的美丽心里高傲，又因你的光彩败坏了你的智慧。所以我把你抛在地上；放在列王面前，好让他们观看。

因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说：“人必不为他哀伤，说：‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’人必不为他哀伤，说：‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊荣的王！’他像驴子一样被埋葬，被拖走，抛在耶路撒冷城门外。”

他又掳去耶路撒冷的众民、众领袖，以及英勇的战士共一万人，还有工匠、铁匠；除了国民中最贫穷的以外，没有剩下的。他把约雅斤掳到巴比伦去，又把太后、后妃、太监和国中的要员都从耶路撒冷掳到巴比伦；还有七千位战士，一千位工匠和铁匠，全都是能作战的勇士，巴比伦王把他们都掳到巴比伦去。

不要为那已死的人哀哭，不要为他悲伤；却要为那远去的人大大哀哭，因为他不得再回来，也不能再见自己的国土。因为论到犹大王约西亚的儿子，就是继承他父亲约西亚作王的沙龙，耶和华这样说：“他离开了这地方，必不得再回来；

交在那些寻索你性命和你们惧怕的人手中，就是交在巴比伦王尼布甲尼撒和迦勒底人手中。我要把你和生你的母亲驱赶到异地去，你们不是生在那里，却要死在那里。你们（“你们”原文作“他们”）渴望归回本国，却不得回去。”

你为什么拆毁它的篱笆，任由所有过路的人采摘呢？从树林中出来的野猪践踏它，田野的走兽把它吃了。

在约西亚的日子，埃及王法老尼哥上来幼发拉底河帮助（按照《马索拉文本》，“帮助”应作“上去”）亚述王，约西亚王竟去迎战他，法老看见他的时候，就把他杀死在米吉多。

对南地的树林说：‘你要听耶和华的话，主耶和华这样说：看哪！我要在你中间点起火来，吞灭你中间所有青绿和枯干的树；猛烈的火焰必不熄灭；从南到北遍地都要烧焦。所有的人都必看见是我耶和华使这火燃起来；这火必不熄灭。’”

约雅敬和他的祖先一同长眠，他的儿子约雅斤接续他作王。

人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。

神必把你永远拆毁；他必把你挪去，把你从帐棚中揪出来，把你从活人之地连根拔起。（细拉）

法老尼哥另立约西亚的儿子以利雅敬接续他的父亲约西亚作王，改了他的名字作约雅敬。他俘掳了约哈斯，把他带到埃及，他就死在那里。

看哪！已经抛在火里当作燃料，火既烧毁了两端，连中间也烧焦了，它还可以用来制造物件吗？