展於我前、內外皆有文字、錄曰、悲哀、患難、慘怛。

他将书卷在我面前展开，内外都写着字，其上所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

他在我面前展开书卷，它内外都写着字，上面所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

他在我面前展开书卷，它内外都写着字，上面所写的有哀号、叹息、悲痛的话。

那只手把那书卷打开，书卷的两面都写满了哀伤、叹息、悲痛的话。

他把书卷在我面前展开，书卷内外都写上字，写的是哀歌、悲叹和灾祸。

他將書卷在我面前展開，內外都寫着字，其上所寫的有哀號、歎息、悲痛的話。

他在我面前展開書卷，它內外都寫着字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。

他在我面前展開書卷，它內外都寫着字，上面所寫的有哀號、嘆息、悲痛的話。

那隻手把那書卷打開，書卷的兩面都寫滿了哀傷、歎息、悲痛的話。

他把書卷在我面前展開，書卷內外都寫上字，寫的是哀歌、悲歎和災禍。

他將書卷展開在我面前，前面後面都寫着字：上頭所寫的乃是哀傷悲歎災禍等等。

展於我前、內外皆有文字、其所錄者、哀號慘怛禍患、

展於我前、內外皆有文字、上錄哀慘殷憂悲痛之詞、

which he unrolled before me. On both sides of it were written words of lament and mourning and woe.

He unrolled it in front of me. Both sides had words written on them. They spoke about sadness, sorrow and trouble.

And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe.

which he unrolled. And I saw that both sides were covered with funeral songs, words of sorrow, and pronouncements of doom.

When he unrolled it before me, it was written on the front and back; words of lamentation, mourning, and woe were written on it.

When He spread it out before me, it was written on the front and back, and written on it were songs of mourning, sighing, and woe.

Then He spread it before me; and there was writing on the inside and on the outside, and written on it were lamentations and mourning and woe.

And he spread it before me: and it was written within and without; and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.

When He unrolled it before me, it was written on the front and back; words of lamentation, mourning, and woe were written on it.

And he spread it before me; and it[ was] written within and without: and[ there was] written therein lamentations, and mourning, and woe.

He unrolled it before me, and it had writing on the front and back; written on it were laments, mourning, and woe.

He spread it before me. It was written within and without; and lamentations, mourning, and woe were written in it.

我觀一天使、飛於穹蒼、聞其大聲曰、尚有三天使、將吹其角、天下億兆、禍哉、禍哉、禍哉、

惡者必遘凶災、而有惡報、

一禍往矣、二禍繼至、

惟爾先知、筆之於書、載之於策、備之於後世、以為記錄、斯邦之民、悖戾誕妄、不從我法、彼使先見者、毋庸明察、睹異象者、不以正道相勉、而以柔媚之詞相告、以虛誕之理相傳、離經畔道、以色列族之聖主、其名非所樂聞、

二禍既往、三禍旋至、

奏猶大王約雅金曰、耶和華云、卷中有言巴比倫王必至、翦滅斯國、人民野獸、不得安居、爾不悅斯言、火焚其卷、故耶和華論猶大王約雅金云、雖有後嗣、不得繼大闢之位、棄尸於外、晝暴之、夜寒之。我必罰其罪、爰及子孫、臣僕、昔予有言、欲降災於耶路撒冷居民、猶大國人、而彼弗顧、今必使災速至。昔書一卷、為猶大王約雅金所焚、耶利米復取一卷、畀繕寫尼利亞子巴錄、使書耶利米諸言、一如疇昔、更增言詞、其義畧同。

耶和華曰、以所得之默示、明書於簡、俾讀者疾趨將命、宣播四方、