<< 以西结书 22:22 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化，因此就知道是我—耶和华把愤怒倾倒在你们身上。”
  • 新标点和合本
    银子怎样熔化在炉中，你们也必照样熔化在城中，你们就知道我耶和华是将忿怒倒在你们身上了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化，因此就知道是我—耶和华把愤怒倾倒在你们身上。”
  • 当代译本
    你们要在城中熔化，就像银在炼炉中熔化。你们就知道我耶和华已将我的烈怒倾倒在你们身上。’”
  • 圣经新译本
    银子怎样在炉中熔化，你们也必照样在城中熔化；你们就知道我耶和华把我的烈怒倒在你身上。’”
  • 新標點和合本
    銀子怎樣鎔化在爐中，你們也必照樣鎔化在城中，你們就知道我－耶和華是將忿怒倒在你們身上了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    銀子怎樣在爐中鎔化，你們也必照樣在城中鎔化，因此就知道是我－耶和華把憤怒傾倒在你們身上。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    銀子怎樣在爐中鎔化，你們也必照樣在城中鎔化，因此就知道是我－耶和華把憤怒傾倒在你們身上。」
  • 當代譯本
    你們要在城中熔化，就像銀在煉爐中熔化。你們就知道我耶和華已將我的烈怒傾倒在你們身上。』」
  • 聖經新譯本
    銀子怎樣在爐中熔化，你們也必照樣在城中熔化；你們就知道我耶和華把我的烈怒倒在你身上。’”
  • 呂振中譯本
    銀子怎樣熔化在鑪中，你們也必怎樣熔化在那中間；你們就知道是我永恆主將我的烈怒倒在你們身上的。』
  • 文理和合譯本
    猶鎔銀於爐中、爾鎔於其中、則知我耶和華傾怒於爾、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾見鎔於其中、如銀見鎔於冶爐中、則爾必知我耶和華震怒爾曹、震怒爾曹原文作傾洩我之盛忿於爾曹○
  • New International Version
    As silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her, and you will know that I the Lord have poured out my wrath on you.’”
  • New International Reader's Version
    Silver is melted in a furnace. And you will be melted inside the city. Then you will know that I have poured out my burning anger on you. I am the Lord.”
  • English Standard Version
    As silver is melted in a furnace, so you shall be melted in the midst of it, and you shall know that I am the Lord; I have poured out my wrath upon you.”
  • New Living Translation
    and you will melt like silver in fierce heat. Then you will know that I, the Lord, have poured out my fury on you.’”
  • Christian Standard Bible
    As silver is melted inside a furnace, so you will be melted inside the city. Then you will know that I, the LORD, have poured out my wrath on you.”
  • New American Standard Bible
    As silver is melted in the furnace, so you will be melted in the midst of it; and you will know that I, the Lord, have poured out My wrath on you.’ ”
  • New King James Version
    As silver is melted in the midst of a furnace, so shall you be melted in its midst; then you shall know that I, the Lord, have poured out My fury on you.’”
  • American Standard Version
    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I, Jehovah, have poured out my wrath upon you.
  • Holman Christian Standard Bible
    As silver is melted inside a furnace, so you will be melted inside the city. Then you will know that I, Yahweh, have poured out My wrath on you.”
  • King James Version
    As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
  • New English Translation
    As silver is melted in a furnace, so you will be melted in it, and you will know that I, the LORD, have poured out my anger on you.’”
  • World English Bible
    As silver is melted in the middle of the furnace, so you will be melted in the middle of it; and you will know that I, Yahweh, have poured out my wrath on you.’”

交叉引用

  • 以西结书 20:33
    “主耶和华说：我指着我的永生起誓，我要作王，用大能的手和伸出的膀臂，并倾倒出来的愤怒治理你们。
  • 以西结书 20:8
    他们却悖逆我，不肯听从我，不抛弃他们眼中所喜爱的可憎之物，离弃埃及的偶像。“我就说，在埃及地，我要把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。
  • 何西阿书 5:10
    犹大的领袖如同挪移地界的人，我必把我的愤怒如水倾倒在他们身上。
  • 以西结书 22:16
    你在列国眼前因自己所做的被侮辱，你就知道我是耶和华。”
  • 启示录 16:1
    我听见有大声音从圣所里出来，向那七位天使说：“你们去，把盛着神烈怒的七碗倾倒在地上。”
  • 以西结书 22:31
    所以我把愤怒倾倒在他们身上，用烈怒之火消灭他们，照他们所做的报应在他们头上。这是主耶和华说的。”