-
圣经新译本
此外,同一天,她们还向我作了这事,就是玷污我的圣所,又亵渎我的安息日。
-
新标点和合本
此外,她们还有向我所行的,就是同日玷污我的圣所,干犯我的安息日。
-
和合本2010(上帝版-简体)
此外,她们还向我这样做:同一天又玷污我的圣所,干犯我的安息日。
-
和合本2010(神版-简体)
此外,她们还向我这样做:同一天又玷污我的圣所,干犯我的安息日。
-
当代译本
同时,她们还在同一天玷污我的圣所,亵渎我的安息日,
-
新標點和合本
此外,她們還有向我所行的,就是同日玷污我的聖所,干犯我的安息日。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
此外,她們還向我這樣做:同一天又玷污我的聖所,干犯我的安息日。
-
和合本2010(神版-繁體)
此外,她們還向我這樣做:同一天又玷污我的聖所,干犯我的安息日。
-
當代譯本
同時,她們還在同一天玷污我的聖所,褻瀆我的安息日,
-
聖經新譯本
此外,同一天,她們還向我作了這事,就是玷污我的聖所,又褻瀆我的安息日。
-
呂振中譯本
此外他們還有向我所行的:就是他們同一日玷污了我的聖所,又瀆犯了我的安息日。
-
文理和合譯本
更有逆我之事、同日污我聖所、犯我安息、
-
文理委辦譯本
更行諸惡、即於是日、污衊我聖所、犯我安息日、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、
-
New International Version
They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.
-
New International Reader's Version
Here are some other things the sisters have done to me. They have made my temple‘ unclean.’ They have misused my Sabbath days.
-
English Standard Version
Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.
-
New Living Translation
Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!
-
Christian Standard Bible
They also did this to me: they defiled my sanctuary on that same day and profaned my Sabbaths.
-
New American Standard Bible
Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day, and have profaned My Sabbaths.
-
New King James Version
Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths.
-
American Standard Version
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
-
Holman Christian Standard Bible
They also did this to Me: they defiled My sanctuary on that same day and profaned My Sabbaths.
-
King James Version
Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
-
New English Translation
Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.
-
World English Bible
Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.