更行諸惡、即於是日、污衊我聖所、犯我安息日、

此外，她们还有向我所行的，就是同日玷污我的圣所，干犯我的安息日。

此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。

此外，她们还向我这样做：同一天又玷污我的圣所，干犯我的安息日。

同时，她们还在同一天玷污我的圣所，亵渎我的安息日，

此外，同一天，她们还向我作了这事，就是玷污我的圣所，又亵渎我的安息日。

此外，她們還有向我所行的，就是同日玷污我的聖所，干犯我的安息日。

此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。

此外，她們還向我這樣做：同一天又玷污我的聖所，干犯我的安息日。

同時，她們還在同一天玷污我的聖所，褻瀆我的安息日，

此外，同一天，她們還向我作了這事，就是玷污我的聖所，又褻瀆我的安息日。

此外他們還有向我所行的：就是他們同一日玷污了我的聖所，又瀆犯了我的安息日。

更有逆我之事、同日污我聖所、犯我安息、

更有所行犯我之事、當日污穢我之聖所、犯我之安息日、

They have also done this to me: At that same time they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths.

Here are some other things the sisters have done to me. They have made my temple‘ unclean.’ They have misused my Sabbath days.

Moreover, this they have done to me: they have defiled my sanctuary on the same day and profaned my Sabbaths.

Furthermore, they have defiled my Temple and violated my Sabbath day!

They also did this to me: they defiled my sanctuary on that same day and profaned my Sabbaths.

Again, they have done this to Me: they have defiled My sanctuary on the same day, and have profaned My Sabbaths.

Moreover they have done this to Me: They have defiled My sanctuary on the same day and profaned My Sabbaths.

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

They also did this to Me: they defiled My sanctuary on that same day and profaned My Sabbaths.

Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Moreover, they have done this to me: In the very same day they desecrated my sanctuary and profaned my Sabbaths.

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths.

然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。

昔耶和華諭大闢、及其子所羅門曰、我於以色列支派諸邑中、簡耶路撒冷、創造殿宇、為籲我名之所、歷世勿替、如以色列族恪守我命、循我僕摩西所傳者、我不使之復行遷徙、離我所錫列祖之地、然上帝雖有是命、民不聽從、馬拿西作亞大綠像、置諸殿間、誘民作惡、較耶和華在以色列族中、所滅之異邦人尤甚。

以金玉為飾、驕志頓生、遂用之以作可惡之像、故我使民棄之如遺、

藐視聖物、犯安息日。

昔猶大列王、獻馬以奉日、畜於耶和華殿側、宦豎拿單米勒室旁之廊、約西亞去之、奉日之車、亦為其所燬。猶大列王、曾築祭壇、置於亞哈士樓巔、馬拿西亦築祭壇、置於耶和華殿二院中、皆為王所毀、傾其灰於汲淪溪濱。

如爾不聽、不以安息日為聖日、仍於安息日負荷入耶路撒冷邑門、則我必火焚邑門、延及宮殿、無人撲滅。

彼諭我曰、人子、北向而瞻望、我見、北方、祭壇門內有偶像、是上帝所不容以匹己者、又諭我曰、人子、爾觀以色列族在此、所行不義、深堪痛疾、使我去聖所甚遠、然爾將見可惡之事、較此尤甚。遂導我至院門、我見壁有隙、彼諭我曰、人子、宜鑿此壁、予鑿之、見一門。彼曰、爾入得見、彼眾在此、所作不端、深可疾焉。予入而觀之、有不潔之獸、昆蟲之狀、及以色列族所拜諸偶像、繪於壁四周、偶像之前、以色列族長老七十人咸立、撒番子雅散雅亦在其中、各執爐炷香、烟篆繚繞若雲。主諭我曰、人子盍觀以色列族長老、暗室所為、咸入偶像之所、自謂耶和華不加鑒察、耶和華已遐棄斯民。主諭我曰、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。遂導我至耶和華殿北門、在彼有婦女群坐、為大母斯哀泣。主謂我曰、人子、爾盍觀此、爾可更觀其所作、愈堪深疾、較此尤甚。遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、

昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、馬拿西築壇於其殿之二院、崇拜天象、

我責猶大世職曰、爾奚犯安息日、多行不義。昔我列祖行是、上帝降災、罰及我身、殲滅斯邑、爾又犯之、貽禍於以色列族、尤有甚焉。

主耶和華又曰、我指己而誓、因爾以可惡之物玷我聖所、故我必使人民減少、不加矜憫。