“ Oholah played the harlot even though she was Mine; And she lusted for her lovers, the neighboring Assyrians,

“阿荷拉归我之后行邪淫，贪恋所爱的人，就是她的邻邦亚述人。

“阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，

“阿荷拉归我之后却仍行淫，恋慕所爱的人，就是亚述人，都是战士，

“阿荷拉归属我后仍然淫乱，贪恋她的情人——亚述人。

“阿荷拉嫁了我以后仍行邪淫，恋慕她的爱人，就是亚述的战士。

「阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是她的鄰邦亞述人。

「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，

「阿荷拉歸我之後卻仍行淫，戀慕所愛的人，就是亞述人，都是戰士，

「阿荷拉歸屬我後仍然淫亂，貪戀她的情人——亞述人。

“阿荷拉嫁了我以後仍行邪淫，戀慕她的愛人，就是亞述的戰士。

『阿荷拉在我手下的時候躭於邪淫，戀愛了她所愛的人，亞述人，

阿荷拉既歸我、乃行淫亂、戀其情人鄰邦亞述族、

亞何拉於歸之後、戀愛鄰邦亞述人、與之行淫。

阿荷拉于歸乎我之後行淫、戀其所愛者、即鄰邦亞述人、

“ Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians— warriors

“ Oholah was unfaithful to me even while she still belonged to me. She longed for her Assyrian lovers. They included soldiers

“ Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

“ Then Oholah lusted after other lovers instead of me, and she gave her love to the Assyrian officers.

“ Oholah acted like a prostitute even though she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors

“ Oholah prostituted herself while she was Mine; and she lusted after her lovers, after the Assyrians, her neighbors,

And Oholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

“ Oholah acted like a prostitute even though she was Mine. She lusted after her lovers, the Assyrians: warriors

And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians[ her] neighbours,

“ Oholah engaged in prostitution while she was mine. She lusted after her lovers, the Assyrians– warriors

“ Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

Pul king of Assyria came against the land; and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to strengthen the kingdom under his control.

Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money.

“ When Ephraim saw his sickness, And Judah saw his wound, Then Ephraim went to Assyria And sent to King Jareb; Yet he cannot cure you, Nor heal you of your wound.

So Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser king of Assyria, saying,“ I am your servant and your son. Come up and save me from the hand of the king of Syria and from the hand of the king of Israel, who rise up against me.”

You also played the harlot with the Assyrians, because you were insatiable; indeed you played the harlot with them and still were not satisfied.

For they have gone up to Assyria, Like a wild donkey alone by itself; Ephraim has hired lovers.Yes, though they have hired among the nations, Now I will gather them; And they shall sorrow a little, Because of the burden of the king of princes.

Thus she committed her harlotry with them, All of them choice men of Assyria; And with all for whom she lusted, With all their idols, she defiled herself.

And he behaved very abominably in following idols, according to all that the Amorites had done, whom the Lord had cast out before the children of Israel.

For she lusted for her paramours, Whose flesh is like the flesh of donkeys, And whose issue is like the issue of horses.

And he did evil in the sight of the Lord, and walked in the way of his father, and in his sin by which he had made Israel sin.

“ Therefore I have delivered her Into the hand of her lovers, Into the hand of the Assyrians, For whom she lusted.

The idol also shall be carried to Assyria As a present for King Jareb. Ephraim shall receive shame, And Israel shall be ashamed of his own counsel.

“ She lusted for the neighboring Assyrians, Captains and rulers, Clothed most gorgeously, Horsemen riding on horses, All of them desirable young men.

And it came to pass, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal, king of the Sidonians; and he went and served Baal and worshiped him.Then he set up an altar for Baal in the temple of Baal, which he had built in Samaria.

And He will give Israel up because of the sins of Jeroboam, who sinned and who made Israel sin.”

because of the sins of Jeroboam, which he had sinned and by which he had made Israel sin, because of his provocation with which he had provoked the Lord God of Israel to anger.

surely, therefore, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved, and all those you hated; I will gather them from all around against you and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness.

As soon as her eyes saw them, She lusted for them And sent messengers to them in Chaldea.

A drought is against her waters, and they will be dried up. For it is the land of carved images, And they are insane with their idols.

“ Ephraim feeds on the wind, And pursues the east wind; He daily increases lies and desolation. Also they make a covenant with the Assyrians, And oil is carried to Egypt.

but you have done more evil than all who were before you, for you have gone and made for yourself other gods and molded images to provoke Me to anger, and have cast Me behind your back—

For so it was that the children of Israel had sinned against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt; and they had feared other gods,and had walked in the statutes of the nations whom the Lord had cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.Also the children of Israel secretly did against the Lord their God things that were not right, and they built for themselves high places in all their cities, from watchtower to fortified city.They set up for themselves sacred pillars and wooden images on every high hill and under every green tree.There they burned incense on all the high places, like the nations whom the Lord had carried away before them; and they did wicked things to provoke the Lord to anger,for they served idols, of which the Lord had said to them,“ You shall not do this thing.”Yet the Lord testified against Israel and against Judah, by all of His prophets, every seer, saying,“ Turn from your evil ways, and keep My commandments and My statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by My servants the prophets.”Nevertheless they would not hear, but stiffened their necks, like the necks of their fathers, who did not believe in the Lord their God.And they rejected His statutes and His covenant that He had made with their fathers, and His testimonies which He had testified against them; they followed idols, became idolaters, and went after the nations who were all around them, concerning whom the Lord had charged them that they should not do like them.So they left all the commandments of the Lord their God, made for themselves a molded image and two calves, made a wooden image and worshiped all the host of heaven, and served Baal.And they caused their sons and daughters to pass through the fire, practiced witchcraft and soothsaying, and sold themselves to do evil in the sight of the Lord, to provoke Him to anger.Therefore the Lord was very angry with Israel, and removed them from His sight; there was none left but the tribe of Judah alone.