<< 以西結書 26:15 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    主耶和華告推羅曰、爾之城垣傾圮、被傷者號呼、居民見殺、洲島聞之、豈不震動。
  • 新标点和合本
    主耶和华对推罗如此说:“在你中间行杀戮,受伤之人唉哼的时候,因你倾倒的响声,海岛岂不都震动吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    主耶和华对推罗如此说:“在你中间行杀戮,受伤的人唉哼时,海岛岂不都因你倾倒的响声震动吗?
  • 和合本2010(神版-简体)
    主耶和华对推罗如此说:“在你中间行杀戮,受伤的人唉哼时,海岛岂不都因你倾倒的响声震动吗?
  • 当代译本
    “主耶和华对泰尔这样说,‘你倾覆的时候,你中间的杀戮声和受伤之人的惨叫声岂不震动沿海地区吗?
  • 圣经新译本
    “主耶和华对推罗这样说:‘杀戮在你中间发生,受伤的人都在唉哼的时候,众海岛岂不因你倾倒的声音而震动吗?
  • 新標點和合本
    主耶和華對泰爾如此說:「在你中間行殺戮,受傷之人唉哼的時候,因你傾倒的響聲,海島豈不都震動嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    主耶和華對推羅如此說:「在你中間行殺戮,受傷的人唉哼時,海島豈不都因你傾倒的響聲震動嗎?
  • 和合本2010(神版-繁體)
    主耶和華對推羅如此說:「在你中間行殺戮,受傷的人唉哼時,海島豈不都因你傾倒的響聲震動嗎?
  • 當代譯本
    「主耶和華對泰爾這樣說,『你傾覆的時候,你中間的殺戮聲和受傷之人的慘叫聲豈不震動沿海地區嗎?
  • 聖經新譯本
    “主耶和華對推羅這樣說:‘殺戮在你中間發生,受傷的人都在唉哼的時候,眾海島豈不因你傾倒的聲音而震動嗎?
  • 呂振中譯本
    『主永恆主對推羅這麼說:在你中間有大行殺戮的事,受刺傷的人都在唉哼着——那時沿海地帶聽到你傾覆的響聲,豈不都震動麼?
  • 文理和合譯本
    主耶和華謂推羅曰、爾傾圮時、傷者呻吟、殺戮行於爾中、諸島聞之、豈不震動乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主天主告推羅曰、爾之城垣傾圮、見傷者號呼、居民被殺、洲島聞之、豈不震動、
  • New International Version
    “ This is what the Sovereign Lord says to Tyre: Will not the coastlands tremble at the sound of your fall, when the wounded groan and the slaughter takes place in you?
  • New International Reader's Version
    The Lord and King speaks to Tyre. He says,“ The lands along the coast will shake because of the sound of your fall. Wounded people will groan because so many are dying there.
  • English Standard Version
    “ Thus says the Lord God to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is made in your midst?
  • New Living Translation
    “ This is what the Sovereign Lord says to Tyre: The whole coastline will tremble at the sound of your fall, as the screams of the wounded echo in the continuing slaughter.
  • Christian Standard Bible
    This is what the Lord GOD says to Tyre:“ Won’t the coasts and islands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter occurs within you?
  • New American Standard Bible
    The Lord God says this to Tyre:“ Will the coastlands not shake from the sound of your downfall when the wounded groan, when the slaughter takes place in your midst?
  • New King James Version
    “ Thus says the Lord GOD to Tyre:‘ Will the coastlands not shake at the sound of your fall, when the wounded cry, when slaughter is made in the midst of you?
  • American Standard Version
    Thus saith the Lord Jehovah to Tyre: shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded groan, when the slaughter is made in the midst of thee?
  • Holman Christian Standard Bible
    This is what the Lord God says to Tyre:“ Won’t the coasts and islands quake at the sound of your downfall, when the wounded groan and slaughter occurs within you?
  • King James Version
    Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
  • New English Translation
    “ This is what the sovereign LORD says to Tyre: Oh, how the coastlands will shake at the sound of your fall, when the wounded groan, at the massive slaughter in your midst!
  • World English Bible
    “ The Lord Yahweh says to Tyre:‘ Won’t the islands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when the slaughter is made within you?

交叉引用

  • 以西結書 27:35
    洲島之民、為爾駭愕、其王恐懼、憂形於色、
  • 耶利米書 49:21
    彼傾圮而呼、聲聞紅海、震動大地。
  • 以西結書 31:16
    我斫柏香木使下幽冥之所、與歸墓者無異、列邦人民、聞其下墜之聲、靡不震動、埃田林木、與利巴嫩之佳樹、素得灌溉、後至枯槁、見其隕落、則怨心悉平、
  • 以西結書 26:18
    海島之民、見爾傾頹、歸於烏有、靡不震驚。
  • 以賽亞書 2:19
    耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
  • 以西結書 32:10
    君民眾多、見我揮劍、罰爾之日、必畏懼駭愕、恐喪生命、戰慄不已、
  • 希伯來書 12:26-27
    當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、如是言之、震者、皆受造之物必廢、而不震者恆存、
  • 以西結書 27:28
    辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。