凡荡桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

所有划桨的都从他们的船下来；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。

所有划桨的都从他们的船下来；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。

所有的船夫、水手、舵手都必弃船登岸，

所有荡桨的、水手和航海的舵手，都必离开他们的船只，站在陆上。

凡盪槳的和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

所有划槳的都從他們的船下來；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。

所有划槳的都從他們的船下來；水手和所有在海上掌舵的，都要登岸。

所有的船夫、水手、舵手都必棄船登岸，

所有蕩槳的、水手和航海的舵手，都必離開他們的船隻，站在陸上。

一切盪槳的、水手和海上一切掌舵的、都必離開他們的船隻，站在陸地上。

凡撥櫂者、舟子鄉導、必去舟而立於岸、

凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、

凡執槳執槳或作司舵者、駕舟者、與諸泛海者、俱棄舟登岸、

All who handle the oars will abandon their ships; the mariners and all the sailors will stand on the shore.

All those who man the oars will desert their ships. The sailors and all the officers will stand on the shore.

and down from their ships come all who handle the oar. The mariners and all the pilots of the sea stand on the land

All the oarsmen abandon their ships; the sailors and pilots stand on the shore.

All the oarsmen disembark from their ships. The sailors and all the captains of the sea stand on the shore.

All who handle the oar, The seamen and all the sailors of the sea Will come down from their ships; They will stand on the land,

“ All who handle the oar, The mariners, All the pilots of the sea Will come down from their ships and stand on the shore.

And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships; they shall stand upon the land,

All those who handle an oar disembark from their ships. The sailors and all the captains of the sea stand on the shore.

And all that handle the oar, the mariners,[ and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land;

They will descend from their ships– all who handle the oar, the sailors and all the sea captains– they will stand on the land.

All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,

一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠地站着，看見燒她的煙，就喊着說：「有何城能比這大城呢？」他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊着說：哀哉！哀哉！這大城啊。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！她在一時之間就成了荒場！天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知啊，你們都要因她歡喜，因為神已經在她身上伸了你們的冤。有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說：巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去，決不能再見了。彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。先知和聖徒，並地上一切被殺之人的血，都在這城裏看見了。 (cunpt)

我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」 (cunpt)

那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。 (cunpt)