他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；

他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；

他们必为你放声痛哭，撒尘土于头上，在灰中打滚；

为你放声痛哭，把尘埃撒在头上，在灰中打滚，

他们必为你放声痛哭，把尘土撒在自己的头上，在灰中打滚。

他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；

他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；

他們必為你放聲痛哭，撒塵土於頭上，在灰中打滾；

為你放聲痛哭，把塵埃撒在頭上，在灰中打滾，

他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在自己的頭上，在灰中打滾。

他們必為你而放聲，而痛哭，把塵土撒在頭上，在灰塵中打滾；

為爾痛哭、其聲遠聞、蒙塵於首、輾轉於灰、

無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。

俱因爾大聲痛哭、蒙塵於首、輾轉於灰中、

They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.

They will raise their voices. They will cry bitterly over you. They will sprinkle dust on their heads. They will roll in ashes.

and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes;

They cry aloud over you and weep bitterly. They throw dust on their heads and roll in ashes.

Because of you, they raise their voices and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.

And they will make their voice heard over you And cry out bitterly. They will throw dust on their heads, They will wallow in ashes.

They will make their voice heard because of you; They will cry bitterly and cast dust on their heads; They will roll about in ashes;

and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads; they shall wallow themselves in the ashes:

They raise their voices over you and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.

And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes;

and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

我民哪，应当腰束麻布，滚在灰中。你要悲伤，如丧独生子痛痛哭号，因为灭命的要忽然临到我们。 (cunps)

锡安城的长老坐在地上默默无声；他们扬起尘土落在头上，腰束麻布；耶路撒冷的处女垂头至地。 (cunps)

第三天，有一人从扫罗的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到大卫面前伏地叩拜。 (cunps)

这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。 (cunps)

论推罗的默示：他施的船只都要哀号；因为推罗变为荒场，甚至没有房屋，没有可进之路。这消息是从基提地得来的。沿海的居民，就是素来靠航海西顿的商家得丰盛的，你们当静默无言。在大水之上，西曷的粮食、尼罗河的庄稼是推罗的进项；她作列国的大码头。西顿哪，你当惭愧；因为大海说，就是海中的保障说：“我没有劬劳，也没有生产，没有养育男子，也没有抚养童女。”这风声传到埃及；埃及人为推罗的风声极其疼痛。推罗人哪，你们当过到他施去；沿海的居民哪，你们都当哀号。 (cunps)

他们必为你作起哀歌说：‘你这有名之城，素为航海之人居住，在海上为最坚固的；平日你和居民使一切住在那里的人无不惊恐；现在何竟毁灭了？ (cunps)

当日，有一个便雅悯人从阵上逃跑，衣服撕裂，头蒙灰尘，来到示罗。 (cunps)

又为你使头上光秃，用麻布束腰，号啕痛哭，苦苦悲哀。他们哀号的时候，为你作起哀歌哀哭，说：‘有何城如推罗？有何城如她在海中成为寂寞的呢？’ (cunps)

地上的君王，素来与她行淫、一同奢华的，看见烧她的烟，就必为她哭泣哀号。因怕她的痛苦，就远远地站着说：“哀哉！哀哉！巴比伦大城，坚固的城啊，一时之间你的刑罚就来到了。”地上的客商也都为她哭泣悲哀，因为没有人再买他们的货物了；这货物就是金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色料、绸子、朱红色料、各样香木、各样象牙的器皿、各样极宝贵的木头，和铜、铁、汉白玉的器皿，并肉桂、豆蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、细面、麦子、牛、羊、车、马，和奴仆、人口。巴比伦哪，你所贪爱的果子离开了你；你一切的珍馐美味和华美的物件也从你中间毁灭，决不能再见了。贩卖这些货物、藉着她发了财的客商，因怕她的痛苦，就远远地站着哭泣悲哀，说：“哀哉！哀哉！这大城啊！素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。一时之间，这么大的富厚就归于无有了。”凡船主和坐船往各处去的，并众水手，连所有靠海为业的，都远远地站着，看见烧她的烟，就喊着说：“有何城能比这大城呢？”他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说：“哀哉！哀哉！这大城啊！”凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足，她在一时之间就成了荒场！ (cunps)

末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。王的谕旨所到的各省各处，犹大人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。王后以斯帖的宫女和太监来把这事告诉以斯帖，她甚是忧愁，就送衣服给末底改穿，要他脱下麻衣，他却不受。 (cunps)

他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。 (cunps)

约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。 (cunps)

不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。 (cunps)

因此我厌恶自己，在尘土和炉灰中懊悔。” (cunps)

牧人哪，你们当哀号，呼喊；群众的头目啊，你们要滚在灰中；因为你们被杀戮分散的日子足足来到。你们要跌碎，好像美器打碎一样。 (cunps)