主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
以西結書 28:15
>>
本节经文
施約瑟淺文理新舊約聖經
爾自受造以來、行動完備、後竟顯為有惡、
新标点和合本
你从受造之日所行的都完全,后来在你中间又察出不义。
和合本2010(上帝版-简体)
你从受造之日起行为正直,直到后来查出你的不义。
和合本2010(神版-简体)
你从受造之日起行为正直,直到后来查出你的不义。
当代译本
你从受造那天开始所行的纯全无过,但后来在你那里查出不义。
圣经新译本
从你被造的日子起,你的行为都无可指摘,直到在你中间有了罪孽为止。
新標點和合本
你從受造之日所行的都完全,後來在你中間又察出不義。
和合本2010(上帝版-繁體)
你從受造之日起行為正直,直到後來查出你的不義。
和合本2010(神版-繁體)
你從受造之日起行為正直,直到後來查出你的不義。
當代譯本
你從受造那天開始所行的純全無過,但後來在你那裡查出不義。
聖經新譯本
從你被造的日子起,你的行為都無可指摘,直到在你中間有了罪孽為止。
呂振中譯本
從被創造的日子你的行徑就都完善,直到在你中間發現了不義。
文理和合譯本
爾自受造之日、所為完全、迨著爾之不義、
文理委辦譯本
爾踐王位、始有善政、後遷於惡、
New International Version
You were blameless in your ways from the day you were created till wickedness was found in you.
New International Reader's Version
Your conduct was without blame from the day you were created. But soon you began to sin.
English Standard Version
You were blameless in your ways from the day you were created, till unrighteousness was found in you.
New Living Translation
“ You were blameless in all you did from the day you were created until the day evil was found in you.
Christian Standard Bible
From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.
New American Standard Bible
You were blameless in your ways From the day you were created Until unrighteousness was found in you.
New King James Version
You were perfect in your ways from the day you were created, Till iniquity was found in you.
American Standard Version
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till unrighteousness was found in thee.
Holman Christian Standard Bible
From the day you were created you were blameless in your ways until wickedness was found in you.
King James Version
Thou[ wast] perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
New English Translation
You were blameless in your behavior from the day you were created, until sin was discovered in you.
World English Bible
You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.
交叉引用
創世記 1:26-27
天主曰、我儕當造人、肖我儕之像、以治海魚飛鳥牲畜、及凡動於地之昆蟲、亦治全地、天主遂按己像造人、造之乃肖天主像、造男亦造女、
以西結書 28:17-18
因爾美麗、中心驕傲、妄用智慧以自榮、故我必使爾於列王前、傾仆於地、為眾目所睹、因爾罪愆眾多、貿易不義、玷污爾諸聖所、我必使火自爾中出以燬爾、使爾變為灰燼、傾仆於地、為眾目所睹、
以西結書 27:3-4
告推羅曰、主天主如是云、惟爾推羅、居於海口、與群島之民交易、自稱全美、爾邑四面瀕海、建爾者成全爾之美、
以西結書 28:12
人子、當為推羅王作哀歌、告之曰、主天主如是云、爾自號為無所不備、智慧充足、得為全美、
羅馬書 7:9
昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
以西結書 28:3-6
爾自以為明哲過於但以理、一切奧秘不能隱於爾、倚爾之智慧才能、得諸貲財、積蓄金銀在府庫、爾甚巧於貿易、增益貲財、遂因貲財心驕、故主天主如是云、因爾自以為己心如神心、
彼得後書 2:4
昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、
以賽亞書 14:12
爾明光之晨星歟、何竟隕自天哉、勝列國者歟、何竟偃仆塵埃哉、
箴言 14:34
善義使邦興、過惡使國辱、
耶利米哀歌 5:16
我冕墮於我首、我儕獲罪、禍哉禍哉、
傳道書 7:29
此外、我又察得天主造人、本為正直、惟人則多計謀、逞機巧、
創世記 6:5-6
主見人在世、罪惡貫盈、心所圖維、恆為奸惡、於是、主悔造人於世、中心憂之、
創世記 1:31
天主視所造者甚善、有夕有朝、是乃六日、