人的脚、兽的蹄都不经过，四十年之久并无人居住。

人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。

人的脚不经过，兽的蹄也不经过，四十年之久无人居住。

四十年之内，这里必无人居住，人兽踪迹灭绝。

人的脚必不经过那里，兽的蹄也不经过那里；四十年之久，无人居住。

人的腳、獸的蹄都不經過，四十年之久並無人居住。

人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。

人的腳不經過，獸的蹄也不經過，四十年之久無人居住。

四十年之內，這裡必無人居住，人獸蹤跡滅絕。

人的腳必不經過那裡，獸的蹄也不經過那裡；四十年之久，無人居住。

必沒有人的腳從那裏經過，也沒有獸的蹄從那裏過去；並沒有人居住、四十年。

人足不履之、獸蹄不經之、無人居處、歷四十年、

人跡獸蹄、不經斯土、民不棲止、凡歷四十年。

人足不經於其中、獸蹏不過於其中、並無民居處、歷四十年、

The foot of neither man nor beast will pass through it; no one will live there for forty years.

No people or animals will travel through Egypt. No one will even live there for 40 years.

No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years.

For forty years not a soul will pass that way, neither people nor animals. It will be completely uninhabited.

No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for forty years.

A human foot will not pass through it, nor will the foot of an animal pass through it, and it will not be inhabited for forty years.

Neither foot of man shall pass through it nor foot of beast pass through it, and it shall be uninhabited forty years.

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

No human foot will pass through it, and no animal foot will pass through it. It will be uninhabited for 40 years.

No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

No human foot will pass through it, and no animal’s foot will pass through it; it will be uninhabited for forty years.

No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

我必从埃及多水旁除灭所有的走兽；人脚兽蹄必不再搅浑这水。 (cunps)

他要来攻击埃及地，定为死亡的，必致死亡；定为掳掠的，必被掳掠；定为刀杀的，必交刀杀。我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去；他要得埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。 (cunps)

我必使这地荒凉，令人惊骇；她因势力而有的骄傲也必止息。以色列的山都必荒凉，无人经过。 (cunps)

到那时，推罗必被忘记七十年，照着一王的年日。七十年后，推罗的景况必像妓女所唱的歌： (cunps)

这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服侍巴比伦王七十年。七十年满了以后，我必刑罚巴比伦王和那国民，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。 (cunps)

外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。 (cunps)

七十年后，耶和华必眷顾推罗，她就仍得利息，与地上的万国交易。 (cunps)

这就应验耶和华藉耶利米口所说的话：地享受安息；因为地土荒凉便守安息，直满了七十年。 (cunps)

你们必住在我所赐给你们列祖之地。你们要作我的子民，我要作你们的神。 (cunps)

“耶和华如此说：为巴比伦所定的七十年满了以后，我要眷顾你们，向你们成就我的恩言，使你们仍回此地。 (cunps)

就是他在位第一年，我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米，论耶路撒冷荒凉的年数，七十年为满。 (cunps)

主耶和华如此说：“我必藉巴比伦王尼布甲尼撒的手，除灭埃及众人。他和随从他的人，就是列国中强暴的，必进来毁灭这地。他们必拔刀攻击埃及，使遍地有被杀的人。我必使江河干涸，将地卖在恶人的手中；我必藉外邦人的手，使这地和其中所有的变为凄凉。这是我耶和华说的。”主耶和华如此说：“我必毁灭偶像，从挪弗除灭神像；必不再有君王出自埃及地。我要使埃及地的人惧怕。 (cunps)