反其俘囚、歸於八羅、仍旋桑梓、然其國不能昌大。

我必叫埃及被掳的人回来，使他们归回本地巴忒罗。在那里必成为低微的国，

我要令埃及被掳的人归回，使他们回到本地巴特罗。在那里，他们必成为弱小的国家，

我要令埃及被掳的人归回，使他们回到本地巴特罗。在那里，他们必成为弱小的国家，

我要把被掳的埃及人带回来，使他们回到故土巴特罗，成为一个卑微的国家，

我必使埃及被掳的人归回，使他们归回自己根源之地巴忒罗，在那里他们必成为低微的国。

我必叫埃及被擄的人回來，使他們歸回本地巴忒羅。在那裏必成為低微的國，

我要令埃及被擄的人歸回，使他們回到本地巴特羅。在那裏，他們必成為弱小的國家，

我要令埃及被擄的人歸回，使他們回到本地巴特羅。在那裏，他們必成為弱小的國家，

我要把被擄的埃及人帶回來，使他們回到故土巴特羅，成為一個卑微的國家，

我必使埃及被擄的人歸回，使他們歸回自己根源之地巴忒羅，在那裡他們必成為低微的國。

我必恢復埃及人的故業，使他們返回他們的本地、他們根原之地、巴忒羅；在那裏他們必成為低微之國；

反其俘囚、俾歸巴忒羅地、乃其故土、在彼為卑微之邦、

必返伊及民之俘囚、或作必使伊及復振興使歸巴忒羅地、即其故土、在彼為卑弱之國、

I will bring them back from captivity and return them to Upper Egypt, the land of their ancestry. There they will be a lowly kingdom.

I will bring them back from where they were taken as prisoners. I will return them to Upper Egypt. That is where their families came from. There they will be an unimportant kingdom.

and I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom.

I will restore the prosperity of Egypt and bring its people back to the land of Pathros in southern Egypt from which they came. But Egypt will remain an unimportant, minor kingdom.

I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.

And I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, to the land of their origin, and there they will be a lowly kingdom.

I will bring back the captives of Egypt and cause them to return to the land of Pathros, to the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom.

and I will bring back the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth; and they shall be there a base kingdom.

I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin. There they will be a lowly kingdom.

And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return[ into] the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

I will restore the fortunes of Egypt, and will bring them back to the land of Pathros, to the land of their origin; there they will be an insignificant kingdom.

I will reverse the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. They will be a lowly kingdom, there.

我必使八羅荒蕪、火焚鎖安、降災於挪、滅其居民、汛為埃及國鞏固之邑、我必忿怒攻擊、

主將舉手、再拯其遺民、使自亞述、埃及、八羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海之洲島而歸、

有猶大人居於埃及之蜜奪、答比匿、挪弗諸邑、八羅四境、耶利米奉萬有之主、以色列族之上帝耶和華命、告之曰、我降災於耶路撒冷、猶大諸邑、今日彼地荒蕪、無人居處、爾所目睹。

八魯、甲路、鴿托、諸族。甲路生非利士一族。○

八魯、甲路、鴿托諸族。甲路生非利士一族。