以西結書 3:10 又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、

以西結書 3:10 >>

本节经文

文理和合譯本
又曰、人子歟、凡我諭爾之言、必耳聞而心受之、
新标点和合本
他又对我说：“人子啊，我对你所说的一切话，要心里领会，耳中听闻。
和合本2010（上帝版-简体）
他又对我说：“人子啊，我对你说的一切话，你心里要领会，耳朵要听。
和合本2010（神版-简体）
他又对我说：“人子啊，我对你说的一切话，你心里要领会，耳朵要听。
当代译本
祂又说：“人子啊，你要留心听我说的一切话，牢记在心。
圣经新译本
他又对我说：“人子啊！我对你说的一切话，你都要留心听，记在心里。
新標點和合本
他又對我說：「人子啊，我對你所說的一切話，要心裏領會，耳中聽聞。
和合本2010（上帝版-繁體）
他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。
和合本2010（神版-繁體）
他又對我說：「人子啊，我對你說的一切話，你心裏要領會，耳朵要聽。
當代譯本
祂又說：「人子啊，你要留心聽我說的一切話，牢記在心。
聖經新譯本
他又對我說：“人子啊！我對你說的一切話，你都要留心聽，記在心裡。
呂振中譯本
他又對我說：『人子啊，我要對你說的我一切的話、你都要心裏領會，耳中細聽。
文理委辦譯本
又告我曰、人子、我所語爾之言、必耳聞心思、
施約瑟淺文理新舊約聖經
又諭我曰、人子、我所諭爾之言、當心受耳聽、
New International Version
And he said to me,“ Son of man, listen carefully and take to heart all the words I speak to you.
New International Reader's Version
He continued,“ Son of man, listen carefully. Take to heart everything I tell you.
English Standard Version
Moreover, he said to me,“ Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears.
New Living Translation
Then he added,“ Son of man, let all my words sink deep into your own heart first. Listen to them carefully for yourself.
Christian Standard Bible
Next he said to me,“ Son of man, listen carefully to all my words that I speak to you and take them to heart.
New American Standard Bible
Moreover, He said to me,“ Son of man, take into your heart all My words which I will speak to you and listen closely.
New King James Version
Moreover He said to me:“ Son of man, receive into your heart all My words that I speak to you, and hear with your ears.
American Standard Version
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thy heart, and hear with thine ears.
Holman Christian Standard Bible
Next He said to me:“ Son of man, listen carefully to all My words that I speak to you and take them to heart.
King James Version
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears.
New English Translation
And he said to me,“ Son of man, take all my words that I speak to you to heart and listen carefully.
World English Bible
Moreover he said to me,“ Son of man, receive in your heart and hear with your ears all my words that I speak to you.

交叉引用

以西結書 3:1-3
彼諭我曰、人子歟、爾所獲者食之、當食此卷、往語以色列家、我乃啟口、彼使我食其卷、又諭我曰、人子歟、我所賜爾之卷、爾當以之果腹充腸、我則食之、口中味甘若蜜、
帖撒羅尼迦前書 4:1
兄弟乎、我猶有言、因主耶穌、求爾勸爾、依爾素受於我者、當如何行而悅上帝、既行之、則宜增益之、
約伯記 22:22
請受其口之訓、存其言於心、
路加福音 8:15
沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○
詩篇 119:11
我以爾言藏於心、免獲罪於爾兮、
以西結書 2:8
惟爾人子、其聽我言、爾毋悖逆、若彼悖逆之家、當啟爾口、食我所賜、
箴言 8:10
寧受我訓、不受白銀、宜得知識、勝於精金、
箴言 19:20
爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
帖撒羅尼迦前書 2:13
是以我謝上帝不輟、因爾由我受上帝道而納之、非如人道、乃上帝道、是誠上帝道、力行於爾信者之中也、

本节经文

交叉引用

微读圣经