主耶和華說：「歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。

主耶和华说：“歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

“主耶和华说：歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

“主耶和华说：歌革上来攻击以色列地的时候，我的怒气要从鼻孔里发出。

当歌革上来攻击以色列的时候，我必发烈怒。这是主耶和华说的。

歌革来攻击以色列地的日子，我的怒气必从我的鼻孔中发出来。这是主耶和华的宣告。

「主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。

「主耶和華說：歌革上來攻擊以色列地的時候，我的怒氣要從鼻孔裏發出。

當歌革上來攻擊以色列的時候，我必發烈怒。這是主耶和華說的。

歌革來攻擊以色列地的日子，我的怒氣必從我的鼻孔中發出來。這是主耶和華的宣告。

但主永恆主發神諭說：當歌革上來攻擊以色列地的日子，我的烈怒必在我臉上、沖上來。

主耶和華曰、歌革來攻以色列地時、我怒憤烈、必發於鼻、

主耶和華曰、越至後日、角攻以色列地時、我赫斯怒、

主天主曰、當是日、即歌革來攻以色列地之日、我必大發盛怒、

This is what will happen in that day: When Gog attacks the land of Israel, my hot anger will be aroused, declares the Sovereign Lord.

Here is what will happen in days to come. You will attack the land of Israel. That will stir up my burning anger,” announces the Lord and King.

But on that day, the day that Gog shall come against the land of Israel, declares the Lord God, my wrath will be roused in my anger.

But this is what the Sovereign Lord says: When Gog invades the land of Israel, my fury will boil over!

Now on that day, the day when Gog comes against the land of Israel— this is the declaration of the Lord GOD— my wrath will flare up.

It will come about on that day, when Gog comes against the land of Israel,” declares the Lord God,“ that My fury will mount up in My anger.

“ And it will come to pass at the same time, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord GOD,“ that My fury will show in My face.

And it shall come to pass in that day, when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord Jehovah, that my wrath shall come up into my nostrils.

Now on that day, the day when Gog comes against the land of Israel”— this is the declaration of the Lord God—“ My wrath will flare up.

And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD,[ that] my fury shall come up in my face.

On that day, when Gog invades the land of Israel, declares the sovereign LORD, my rage will mount up in my anger.

It will happen in that day, when Gog comes against the land of Israel,” says the Lord Yahweh,“ that my wrath will come up into my nostrils.

因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒着了。

耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向他的仇敵懷怒。

那時，因他發怒，地就搖撼戰抖；山的根基也震動搖撼。從他鼻孔冒煙上騰；從他口中發火焚燒，連炭也着了。

因為我們的神乃是烈火。

主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。所以，你要指着以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

耶和華啊，這要到幾時呢？你要將自己隱藏到永遠嗎？你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？