-
新标点和合本
他带我到那里，见有一人，颜色如铜，手拿麻绳和量度的竿，站在门口。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他带我到那里，看哪，有一人面貌如铜，手拿麻绳和丈量的芦苇竿，站在门口。
-
和合本2010（神版-简体）
他带我到那里，看哪，有一人面貌如铜，手拿麻绳和丈量的芦苇竿，站在门口。
-
当代译本
祂把我带到那里。城的入口站着一个面色如铜的人，手中拿着一条麻绳和一根量竿。
-
圣经新译本
他把我带到那里，我见有一个人，他看来像铜，手里拿着麻绳和测量竿，站在门口。
-
新標點和合本
他帶我到那裏，見有一人，顏色如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他帶我到那裏，看哪，有一人面貌如銅，手拿麻繩和丈量的蘆葦竿，站在門口。
-
和合本2010（神版-繁體）
他帶我到那裏，看哪，有一人面貌如銅，手拿麻繩和丈量的蘆葦竿，站在門口。
-
當代譯本
祂把我帶到那裡。城的入口站著一個面色如銅的人，手中拿著一條麻繩和一根量竿。
-
聖經新譯本
他把我帶到那裡，我見有一個人，他看來像銅，手裡拿著麻繩和測量竿，站在門口。
-
呂振中譯本
他把我帶到那裏，我見有一個人，他的形狀像銅的樣子，手裏有麻繩，又有測量竿；他站在門口。
-
文理和合譯本
既導我至、則見有人、其色若銅、手執麻繩、與量度之竿、而立於門、
-
文理委辦譯本
導我至彼、見有人容色若銅、麻繩與量度之杖、立於門前、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
攜我至彼、彼即上言至高之山見有一人、其色如銅、手執麻繩與量度之竿、立於門、
-
New International Version
He took me there, and I saw a man whose appearance was like bronze; he was standing in the gateway with a linen cord and a measuring rod in his hand.
-
New International Reader's Version
He took me there. I saw a man who appeared to be made out of bronze. He was standing at the gate of the outer courtyard. He was holding a linen measuring tape and a measuring rod.
-
English Standard Version
When he brought me there, behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring reed in his hand. And he was standing in the gateway.
-
New Living Translation
As he brought me nearer, I saw a man whose face shone like bronze standing beside a gateway entrance. He was holding in his hand a linen measuring cord and a measuring rod.
-
Christian Standard Bible
He brought me there, and I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring rod in his hand. He was standing by the city gate.
-
New American Standard Bible
So He brought me there; and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a thread of flax and a measuring rod in his hand; and he was standing in the gateway.
-
New King James Version
He took me there, and behold, there was a man whose appearance was like the appearance of bronze. He had a line of flax and a measuring rod in his hand, and he stood in the gateway.
-
American Standard Version
And he brought me thither; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
-
Holman Christian Standard Bible
He brought me there, and I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring rod in his hand. He was standing by the gate.
-
King James Version
And he brought me thither, and, behold,[ there was] a man, whose appearance[ was] like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
-
New English Translation
When he brought me there, I saw a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring stick in his hand. He was standing in the gateway.
-
World English Bible
He brought me there; and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of bronze, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
