遂至東門、拾級登階、量其門閾、廣計一竿、其次亦廣一竿、

他到了朝东的门，就上门的台阶，量门的这槛，宽一竿；又量门的那槛，宽一竿。

他到了朝东的门，就上台阶，量这门的门槛，宽一竿；这门槛宽一竿。

他到了朝东的门，就上台阶，量这门的门槛，宽一竿；这门槛宽一竿。

然后，他带我到殿的东门，走上石阶，来到门口。他量了门洞，宽一竿。

他到了朝东的门，上了门的台阶，量度门槛，厚三公尺；又量另一个门槛，厚三公尺。

他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。

他到了朝東的門，就上臺階，量這門的門檻，寬一竿；這門檻寬一竿。

他到了朝東的門，就上臺階，量這門的門檻，寬一竿；這門檻寬一竿。

然後，他帶我到殿的東門，走上石階，來到門口。他量了門洞，寬一竿。

他到了朝東的門，上了門的臺階，量度門檻，厚三公尺；又量另一個門檻，厚三公尺。

他到了朝東的大門，就上門的臺階，量門的一個門檻，寬一竿。又量另一個門檻，寬一竿。

至於東門、拾級登階、量其門閾、深計一杖、

至於向東之門、登其階級、量其門閾、深深原文作廣一竿、又量一閾、深深原文作廣一竿、量其門閾深一竿又量一閾深一竿或作量內外之門閾皆深一竿

Then he went to the east gate. He climbed its steps and measured the threshold of the gate; it was one rod deep.

Then the man went to the east gate. He climbed its steps. He measured the gateway. It was one rod wide.

Then he went into the gateway facing east, going up its steps, and measured the threshold of the gate, one reed deep.

Then he went over to the eastern gateway. He climbed the steps and measured the threshold of the gateway; it was 10 1/2 feet front to back.

Then he came to the gate that faced east and climbed its steps. He measured the threshold of the gate; it was 10½ feet deep— one threshold was 10½ feet deep.

Then he went to the gate which faced east, went up its steps, and measured the threshold of the gate, one rod in width; and the other threshold was one rod in width.

Then he went to the gateway which faced east; and he went up its stairs and measured the threshold of the gateway, which was one rod wide, and the other threshold was one rod wide.

Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the steps thereof: and he measured the threshold of the gate, one reed broad; and the other threshold, one reed broad.

Then he came to the gate that faced east and climbed its steps. He measured the threshold of the gate; it was 10 feet deep— the first threshold was 10 feet deep.

Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate,[ which was] one reed broad; and the other threshold[ of the gate, which was] one reed broad.

Then he went to the gate facing east. He climbed its steps and measured the threshold of the gate as 10½ feet deep.

Then he came to the gate which looks toward the east, and went up its steps. He measured the threshold of the gate, one reed wide; and the other threshold, one reed wide.

厥後、其人導我至向東之門、

遂導我入耶和華室內院、在耶和華殿門之內、廊與祭壇之間、約有二十五人、背耶和華殿、面東拜日、

神乃舉我、導至耶和華室、東向之門、見門側有二十五人、中有民牧押朔子雅撒尼亞、及比拿雅子毘拉提、

又量外院向北之門、計其深廣、

斯眾昔守王之東門、今在利未營中為閽、

登門之階有七級、其前有廊、柱上左右、有椶樹之狀、

我見室外、四周有垣、其人執竿、竿長六肘、肘長、較之常肘再加一掌、乃量其垣、廣一竿、高一竿、

中屋之門在室右、自下至中、延及上層、其梯曲折而登、

出往欣嫩子谷、近哈珥西門、在彼宣我示爾之言、

有守衛室、各深一竿、廣一竿、守衛室相間五肘、內門之閾、廣計一竿、與門廊相近、

主耶和華曰、內院東向之門、六日間操作時、必閉之、惟安息日及月朔、必啟之、君入、必由外門之廊、立於門柱之側、祭司為備燔祭酬恩祭、君拜於門閾、然後出、而門不閉、至於日暮、

置其門閾於我閾旁、置其門柱於我柱側、彼我之間、祇間一垣、且行可惡之事、污我聖名、致我震怒、而殲滅之、

東西南北四方、皆有閽人、

居爾院宇一日、愈於平居千日、寧在我上帝室為閽、勝於居惡人之幕兮、

其時耶和華之榮光、離室之閾、止於基路伯上、

其人導我、返至聖所向東之外門、其門乃閉、

其次、音麥子撒督、修葺其室相對之所、其次、司東門者、示迦尼子示瑪雅修葺、

其人導我返至室門、其室東向、門閾之下、有水湧出、流於東方、由室右及壇南而下、

如君願備燔祭、或酬恩祭、為樂獻之祭、奉於耶和華、必為之啟東向之門、獻其燔祭、或酬恩祭、如安息日然、既出、則閉其門、