-
New International Reader's Version
“ The priests must not shave their heads. They must not let their hair grow long. They must keep it cut short.
-
新标点和合本
不可剃头,也不可容发绺长长,只可剪发。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他们不可剃头,也不可留长发,头发一定要修剪。
-
和合本2010(神版-简体)
他们不可剃头,也不可留长发,头发一定要修剪。
-
当代译本
他们不可剃光头,也不可留长头发,只可修剪头发。
-
圣经新译本
他们不可剃头,也不可留长头发,只可剪短头发。
-
新標點和合本
不可剃頭,也不可容髮綹長長,只可剪髮。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他們不可剃頭,也不可留長髮,頭髮一定要修剪。
-
和合本2010(神版-繁體)
他們不可剃頭,也不可留長髮,頭髮一定要修剪。
-
當代譯本
他們不可剃光頭,也不可留長頭髮,只可修剪頭髮。
-
聖經新譯本
他們不可剃頭,也不可留長頭髮,只可剪短頭髮。
-
呂振中譯本
他們不可剃頭,也不可容髮綹長長,只可剪頭髮。
-
文理和合譯本
勿薙首、勿長髮、惟修以剪、
-
文理委辦譯本
勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
勿薙首、勿長髮、惟修以翦、
-
New International Version
“‘ They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.
-
English Standard Version
They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.
-
New Living Translation
“ They must neither shave their heads nor let their hair grow too long. Instead, they must trim it regularly.
-
Christian Standard Bible
“ They may not shave their heads or let their hair grow long, but are to carefully trim their hair.
-
New American Standard Bible
Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.
-
New King James Version
“ They shall neither shave their heads nor let their hair grow long, but they shall keep their hair well trimmed.
-
American Standard Version
Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only cut off the hair of their heads.
-
Holman Christian Standard Bible
“ They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
-
King James Version
Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
-
New English Translation
“‘ They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.
-
World English Bible
“‘“ They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.