此地不可鬻、不可易、其土產之初實、不可歸他人、不可歸他人或作亦不可鬻蓋為聖地歸於主、

这地不可卖，不可换，初熟之物也不可归与别人，因为是归耶和华为圣的。

这地不可卖，不可换；这上好的部分不可转让给别人，因为它归耶和华为圣。

这地不可卖，不可换；这上好的部分不可转让给别人，因为它归耶和华为圣。

他们不可把这块地出卖或交换，不可归给他人，因为它是以色列最好的地，是归给耶和华的圣地。

这地的任何部分不可变卖，不可交换，也不可转让给别人，因为它是这地中最好的一份，是归耶和华为圣的。

這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。

這地不可賣，不可換；這上好的部分不可轉讓給別人，因為它歸耶和華為聖。

這地不可賣，不可換；這上好的部分不可轉讓給別人，因為它歸耶和華為聖。

他們不可把這塊地出賣或交換，不可歸給他人，因為它是以色列最好的地，是歸給耶和華的聖地。

這地的任何部分不可變賣，不可交換，也不可轉讓給別人，因為它是這地中最好的一份，是歸耶和華為聖的。

任何部分他們都不可賣，不可交換，也不可將這地的上好部分轉讓給別人，因為是歸永恆主為聖的。

此區歸於耶和華為聖、利未人不可鬻之、不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

此區獻於耶和華、為聖地、利未人不可鬻之、又不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

They must not sell or exchange any of it. This is the best of the land and must not pass into other hands, because it is holy to the Lord.

They must not sell or trade any of it. It is the best part of the land. It must not be handed over to anyone else. It is set apart to me.

They shall not sell or exchange any of it. They shall not alienate this choice portion of the land, for it is holy to the Lord.

None of this special land may ever be sold or traded or used by others, for it belongs to the Lord; it is set apart as holy.

They must not sell or exchange any of it, and they must not transfer this choice part of the land, for it is holy to the LORD.

Moreover, they shall not sell or exchange any of it, or allow this choice portion of land to pass to others; for it is holy to the Lord.

And they shall not sell or exchange any of it; they may not alienate this best part of the land, for it is holy to the Lord.

And they shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first- fruits of the land be alienated; for it is holy unto Jehovah.

They must not sell or exchange any of it, and they must not transfer this choice part of the land, for it is holy to the Lord.

And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for[ it is] holy unto the LORD.

They must not sell or exchange any of it; they must not transfer this choice portion of land, for it is set apart to the LORD.

They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to Yahweh.

惟人所永獻於主者、無論人畜田業、悉不得鬻、亦不得贖、凡永獻者、乃至聖歸於主、

惟利未人城郊之田、為利未人之恆產、永不可鬻、○

凡牛群羊群應數之、每第十受印記、歸主為聖、毋較美惡、亦毋更易、如或更易、則所數與所易者俱為聖、不得復贖、

爾當以穀酒首熟者奉我、毋遲延、初胎之男亦必獻於我、

故此地必歸之、蓋於所獻之地中、獻此地歸於祭司、為至聖之域、附近利未人所得之地、

若所許者、為可獻於主之牲畜、則凡許於主者、悉以為聖、不可更之、毋以美易惡、毋以惡易美、若以牲易牲、則所許者與所易者俱為聖、

祭司取此二羔與初實之麥所作之餅、同搖於主前、是為獻於主之聖物、必歸於祭司、

曰、人豈可欺天主哉、惟爾曹欺我、爾曹曰、在何事欺主、答曰、在當納之什一、在當獻之禮物、爾曹通國之民被咒詛、乃因欺我故、萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之