這就是你們要拈鬮分給以色列族派為產業之地：這些乃是他們各族所得的分：主永恆主發神諭說。

这就是你们要拈阄分给以色列支派为业之地，乃是他们各支派所得之份。这是主耶和华说的。

这就是你们要抽签分给以色列支派为业之地，是他们各支派所得的份。这是主耶和华说的。

这就是你们要抽签分给以色列支派为业之地，是他们各支派所得的份。这是主耶和华说的。

这就是你们要抽签分给以色列各支派的土地，作为他们的产业。这是主耶和华说的。

这就是你们要抽签分给以色列各支派为业的地。这些分地就是他们所得的分。”这是主耶和华的宣告。

這就是你們要拈鬮分給以色列支派為業之地，乃是他們各支派所得之分。這是主耶和華說的。

這就是你們要抽籤分給以色列支派為業之地，是他們各支派所得的份。這是主耶和華說的。

這就是你們要抽籤分給以色列支派為業之地，是他們各支派所得的份。這是主耶和華說的。

這就是你們要抽籤分給以色列各支派的土地，作為他們的產業。這是主耶和華說的。

這就是你們要抽籤分給以色列各支派為業的地。這些分地就是他們所得的分。”這是主耶和華的宣告。

爾當掣籤、分於以色列支派為業之地、其所得之區即此、主耶和華言之矣、○

主耶和華曰、此乃以色列地、爾當掣籤、分與諸支派為業、

主天主曰、此乃爾當掣籤而分之地、分予以色列諸支派為業、各所得之地分各所得之地分或作分法如是、

“ This is the land you are to allot as an inheritance to the tribes of Israel, and these will be their portions,” declares the Sovereign Lord.

“ This is the land you must divide among the tribes of Israel. And these will be the shares they will receive,” announces the Lord and King.

This is the land that you shall allot as an inheritance among the tribes of Israel, and these are their portions, declares the Lord God.

“ These are the allotments that will be set aside for each tribe’s exclusive possession. I, the Sovereign Lord, have spoken!

This is the land you are to allot as an inheritance to Israel’s tribes, and these will be their portions.” This is the declaration of the Lord GOD.

This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for an inheritance, and these are their several portions,” declares the Lord God.

This is the land which you shall divide by lot as an inheritance among the tribes of Israel, and these are their portions,” says the Lord GOD.

This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, saith the Lord Jehovah.

This is the land you are to allot as an inheritance to Israel’s tribes, and these will be their portions.” This is the declaration of the Lord God.

This[ is] the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these[ are] their portions, saith the Lord GOD.

This is the land which you will allot to the tribes of Israel, and these are their portions, declares the sovereign LORD.

“ This is the land which you shall divide by lot to the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, says the Lord Yahweh.

『你要吩咐以色列人說：你們進了迦南地，這就是落歸你們為產業之地、按它的界線所包括的迦南地。

摩西吩咐以色列人說：『這是你們要憑拈鬮承受為業的地，是永恆主吩咐給予九個半支派的；

主永恆主這麼說：『你們要照以下這界限給以色列十二族派分地為產業；給約瑟的要兩分。你們承受這地為產業、要彼此均分；這就是我曾舉手起誓要賜給你們列祖的；如今這地必歸於你們為產業。『以下是國土的境界：北面從大海由希特倫路向到哈馬口、直到西達達、比羅他、西伯蓮（西伯蓮在大馬色地界與哈馬地界之間）以至哈撒哈提干、就是在浩蘭的邊界。這樣、界線就要從大海邊延到哈薩以難；大馬色的地界乃是北方，而北方也是哈馬的地界：這是北面。『東面呢、從浩蘭與大馬色之間、從基列與以色列地之間、就是約但河、伸界到東海、以至他瑪。這是東面。『南面呢、南方從他瑪到米利巴加低斯的水、延到埃及小河、直到大海：這是南方、南面。『西面呢、是大海，伸界直到哈馬口對面。這是西面。『你們要這樣按以色列的族派彼此分這地。要拈鬮分它為產業、歸於你們自己和你們中間寄居的外僑、就是在你們中間生養兒女的。你們要看他們如同以色列人中的本地人一樣；他們在以色列族派中要同你們拈鬮分得產業。

約書亞老邁，上了年紀；永恆主對他說：『你已老邁，上了年紀；還有很多地剩下來、該取得的。所剩下的地、就是以下這一些：非利士人一帶地方、和基述人的全地，從埃及東面的西曷河往北、直到以革倫境界，就算迦南人的地；那裏有非利士人五個霸主：就是迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人；並有亞衛人在南方；迦南人全地，和屬西頓人的米亞拉，延到亞弗，直到亞摩利人的境界；還有迦巴勒人之地、和日出方向的全利巴嫩、從黑門山根的巴力迦得、直到哈馬口；山地所有的居民、從利巴嫩直到米斯利弗瑪音、所有的西頓人：是我必將他們從以色列人面前趕出的；你只管將這地拈鬮分給以色列人為產業、照我所吩咐你的。現在你要把這地分給九個族派、和瑪拿西半個族派為產業。』如便人和迦得人已經同瑪拿西那半族派的人受了摩西在約但河東邊所給予他們的產業，照永恆主的僕人摩西所給了他們的：從亞嫩谿谷邊的亞羅珥、和谿谷中間的城、跟米底巴的全平原、直到底本，和在希實本作王的、亞摩利人的王西宏所有的城，直到亞捫人的境界。又有基列地、基述人瑪迦人的地界，整個黑門山、整個巴珊、直到撒迦；又有噩的全國在巴珊；他在亞斯他錄和以得來作王；利乏音人所留下來的只剩了他：這些地方的人、摩西都把他們擊敗、並趕出了。以色列人卻沒有趕出基述人瑪迦人；基述人瑪迦人到今日仍然住在以色列中。只有利未的族派、摩西沒有把產業分給他們；以色列的上帝永恆主的火祭、就是他們的產業，照永恆主所告訴他的。摩西將產業給了如便人的支派，按他們的家族給。他們的境界是亞嫩谿谷邊的亞羅珥、和谿谷中間的城、靠近米底巴全平原，希實本和平原上屬希實本所有的城；底本、巴末巴力、伯巴力勉、雅雜、基底莫、米法押、基列亭、西比瑪、峽谷之山的細列哈沙轄、伯毘珥、毘斯迦下坡、伯耶西末、平原所有的城、和亞摩利人的王西宏的全國；這西宏曾在希實本作王；摩西把他和米甸的首領、以未、利金、蘇珥、戶珥、利巴、擊殺了：這些都是西宏的公侯、住那地的。