本节经文

• 文理和合譯本
  我儕則曰、作此室者、其名伊何、
• 新标点和合本
  我们便告诉他们建造这殿的人叫什么名字。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  于是我们告诉他们建造这建筑物的人叫什么名字。
• 和合本2010（神版-简体）
  于是我们告诉他们建造这建筑物的人叫什么名字。
• 当代译本
  又问道：“建造这殿的人们叫什么名字。”
• 圣经新译本
  他们又这样问：“负责这建筑工程的人叫什么名字？”
• 新標點和合本
  我們便告訴他們建造這殿的人叫甚麼名字。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  於是我們告訴他們建造這建築物的人叫甚麼名字。
• 和合本2010（神版-繁體）
  於是我們告訴他們建造這建築物的人叫甚麼名字。
• 當代譯本
  又問道：「建造這殿的人們叫什麼名字。」
• 聖經新譯本
  他們又這樣問：“負責這建築工程的人叫甚麼名字？”
• 呂振中譯本
  他們也這樣問他們說：『那些建造這建築物的人叫甚麼名字呢？』
• 文理委辦譯本
  又曰、作此殿者、其名伊何。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  我儕遂告之建此殿之人、稱以何名、或作又曰建此殿者稱以何名
• New International Version
  They also asked,“ What are the names of those who are constructing this building?”
• New International Reader's Version
  They also asked,“ What are the names of the people who are putting up this building?”
• English Standard Version
  They also asked them this:“ What are the names of the men who are building this building?”
• New Living Translation
  They also asked for the names of all the men working on the Temple.
• Christian Standard Bible
  They also asked them,“ What are the names of the workers who are constructing this building?”
• New American Standard Bible
  Then we told them accordingly what the names of the men were who were reconstructing this building.
• New King James Version
  Then, accordingly, we told them the names of the men who were constructing this building.
• American Standard Version
  Then we told them after this manner, what the names of the men were that were making this building.
• Holman Christian Standard Bible
  They also asked them,“ What are the names of the workers who are constructing this building?”
• King James Version
  Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
• New English Translation
  They also asked them,“ What are the names of the men who are building this edifice?”
• World English Bible
  They also asked for the names of the men were who were making this building.

交叉引用