于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；

于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；

于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；

于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。

于是，大利乌王下令考查在巴比伦库房的档案，

於是大流士王降旨，要尋察典籍庫內，就是在巴比倫藏寶物之處；

於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；

於是大流士王降旨，要尋察典籍庫，就是在巴比倫藏檔案之處；

於是，大流士王下令查閱保存在巴比倫庫房裡的典籍。

於是，大利烏王下令考查在巴比倫庫房的檔案，

於是大利烏王下了諭旨，人就在案件庫內考查；這庫是在巴比倫存放貴重之物的地方。

大利烏王降詔、使稽典籍之庫、在巴比倫藏珍之所、

大利烏王頒詔、使稽巴比倫庫所藏之籍。

於是大利烏王降詔、命考察典籍庫、即在巴比倫藏寶物之所、

King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.

King Darius gave an order. He had a search made in the official records stored among the treasures at Babylon.

Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.

So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.

King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.

Then King Darius issued a decree, and a search was conducted in the archives, where the treasures were stored in Babylon.

Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.

Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon.

King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.

Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.

So Darius the king issued orders, and they searched in the archives of the treasury which were deposited there in Babylon.

Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.

現在王若以為美，請察巴比倫王的府庫，看塞魯士王降旨允准在耶路撒冷建造神的殿沒有，王的心意如何？請降旨曉諭我們。」 (cunpt)

請王考察先王的實錄，必在其上查知這城是反叛的城，與列王和各省有害；自古以來，其中常有悖逆的事，因此這城曾被拆毀。 (cunpt)

論到猶大王約雅敬你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為甚麼在其上寫着，說巴比倫王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』 (cunpt)

他對我說：「人子啊，要吃你所得的，要吃這書卷，好去對以色列家講說。」 (cunpt)

「你取一書卷，將我對你說攻擊以色列和猶大，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從約西亞的日子起直到今日，都寫在其上。或者猶大家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。」所以，耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來；巴錄就從耶利米口中，將耶和華對耶利米所說的一切話寫在書卷上。 (cunpt)

我觀看，見有一隻手向我伸出來，手中有一書卷。 (cunpt)

我已命人考查，得知此城古來果然背叛列王，其中常有反叛悖逆的事。 (cunpt)

我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 (cunpt)

那時我說：看哪，我來了！我的事在經卷上已經記載了。 (cunpt)

將事隱祕乃神的榮耀；將事察清乃君王的榮耀。 (cunpt)

於是，耶利米又取一書卷交給尼利亞的兒子文士巴錄，他就從耶利米的口中寫了猶大王約雅敬所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。 (cunpt)

眾首領進院見王，卻先把書卷存在文士以利沙瑪的屋內，以後將這一切話說給王聽。王就打發猶底去拿這書卷來，他便從文士以利沙瑪的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中有燒着的火。猶底念了三四篇，王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。 (cunpt)

我看見坐寶座的右手中有書卷，裏外都寫着字，用七印封嚴了。 (cunpt)