-
当代译本
我选出十二位祭司长：示利比、哈沙比雅和他们的十个弟兄。
-
新标点和合本
我分派祭司长十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他们的弟兄十人，
-
和合本2010（上帝版-简体）
我分派十二位祭司长，就是示利比、哈沙比雅和与他们一起的兄弟十人，
-
和合本2010（神版-简体）
我分派十二位祭司长，就是示利比、哈沙比雅和与他们一起的兄弟十人，
-
圣经新译本
“我从祭司首领中选派了十二人，以及示利比、哈沙比雅和与他们在一起的十位兄弟，
-
新標點和合本
我分派祭司長十二人，就是示利比、哈沙比雅，和他們的弟兄十人，
-
和合本2010（上帝版-繁體）
我分派十二位祭司長，就是示利比、哈沙比雅和與他們一起的兄弟十人，
-
和合本2010（神版-繁體）
我分派十二位祭司長，就是示利比、哈沙比雅和與他們一起的兄弟十人，
-
當代譯本
我選出十二位祭司長：示利比、哈沙比雅和他們的十個弟兄。
-
聖經新譯本
“我從祭司首領中選派了十二人，以及示利比、哈沙比雅和與他們在一起的十位兄弟，
-
呂振中譯本
於是我甄別任用了祭司領袖十二人、和示利比、跟哈沙比雅以及他們的同職弟兄十個人。
-
文理和合譯本
我簡祭司長十二人、即示利比哈沙比雅、及其昆弟十人、
-
文理委辦譯本
時我簡祭司諸長十二人、即示哩比、哈沙庇、及其同儕十人。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
時、我選擇祭司長十二人、即示利比雅、哈沙比雅、及其兄弟十人、
-
New International Version
Then I set apart twelve of the leading priests, namely, Sherebiah, Hashabiah and ten of their brothers,
-
New International Reader's Version
Then I set apart 12 of the leading priests. They were Sherebiah, Hashabiah and ten of their relatives.
-
English Standard Version
Then I set apart twelve of the leading priests: Sherebiah, Hashabiah, and ten of their kinsmen with them.
-
New Living Translation
I appointed twelve leaders of the priests— Sherebiah, Hashabiah, and ten other priests—
-
Christian Standard Bible
I selected twelve of the leading priests, along with Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers.
-
New American Standard Bible
Then I selected twelve of the leading priests: Sherebiah, Hashabiah, and with them ten of their brothers;
-
New King James Version
And I separated twelve of the leaders of the priests— Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them—
-
American Standard Version
Then I set apart twelve of the chiefs of the priests, even Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
-
Holman Christian Standard Bible
I selected 12 of the leading priests, along with Sherebiah, Hashabiah, and 10 of their brothers.
-
King James Version
Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them,
-
New English Translation
Then I set apart twelve of the leading priests, together with Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers,
-
World English Bible
Then I set apart twelve of the chiefs of the priests, even Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brothers with them,
