太初天主創造天地、

起初，神创造天地。

起初，上帝创造天地。

起初，神创造天地。

太初，上帝创造了天地。

起初，神创造天地。

起初，神创造诸天和大地。

起初，神創造天地。

起初，上帝創造天地。

起初，神創造天地。

太初，上帝創造了天地。

起初，神創造天地。

起初上帝創造天地。

起初，神創造諸天和大地。

元始、上帝創造天地、

太初之時、上帝創造天地。

In the beginning God created the heavens and the earth.

In the beginning, God created the heavens and the earth.

In the beginning, God created the heavens and the earth.

In the beginning God created the heavens and the earth.

In the beginning God created the heavens and the earth.

In the beginning God created the heavens and the earth.

In the beginning God created the heavens and the earth.

In the beginning God created the heavens and the earth.

In the beginning God created the heavens and the earth.

In the beginning God created the heaven and the earth.

In the beginning God created the heavens and the earth.

In the beginning, God created the heavens and the earth.

太初有道、道或作言下同道與天主同在、道即天主、是道、太初與天主同在、萬物以道而造、凡受造者、無一非以之而造、

我儕因信、則知諸世界以天主命而造、致所見之物、非由有形者出、

主創造諸天、獨為天主、造地、闢而定之、非徒造之、乃使人居於其上、主如是云、我乃主、我之外無他、

以榮光尊貴權力歸於主、宜也、蓋主創造萬物、萬物受造而有、皆由主之旨也、

又曰、主歟、爾太初奠地之基、天亦為爾手所造、

我建立建立或作肇闢大地時、爾安在、爾若有智慧則告我、

主天主造諸天而張之、闢地及造其上之萬物、以生氣賦地上之生民、以靈性畀凡行於地者、今如是云、

蓋萬物藉之而造、無論在天在地、有形無形、有位者、主治者、執政者、秉權者、皆藉彼而造、亦為彼而造、彼先於萬物、萬物藉彼而立、

夫造宇宙及其中萬物之天主、乃天地之主宰、不居手造之殿、

蓋六日間、耶和華創造天地與海、及其中之萬物、至第七日乃安息、故耶和華降福於安息日、定為聖日、

惟主獨一、主造天與天上之天、並諸天象、造地與其上萬物、造諸海與其中所有、皆為主所保存、眾天使眾天使原文作天之眾軍崇拜主、

彼不欲知太初以主命而有天、亦有地出於水、賴水而立、賴水而立或作立於水中

救贖爾、自爾初生、初生或作出母胎甄陶爾之主如是云、我乃主創造萬物、獨張諸天、以己力闢地、

大聲曰、爾當敬畏天主、以榮光歸之、蓋天主行審判之時已至、當崇拜造天地海及諸水泉者、

惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、

惟願創造天地之主、賜福於爾曹、

以智慧造天、主之恩慈、永遠常存、

因主言有即有、命立即立、

惟主以其大能、創造大地、以其智慧、奠定宇宙、以其明哲、舒張高天、

主耶和華歟、曾以巨力大能、大能原文作伸臂創造天地、無事主不能成、

呼曰、爾曹何為行此、我儕亦人、與爾同情、特傳福音於爾、使爾棄此虛妄、而歸造天地海及其中萬物之永生天主、

主以智慧奠地、以明哲建天、

惟我儕獨有一天主、即父也、萬物本之、我眾歸之、又有一主、即耶穌基督、萬物賴之、我儕亦賴之、

在此末世、藉其子諭我儕、天主立子以嗣萬物、且藉子創造諸世界、

主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、

在主道道或作造化之始、我為主所有、即在太初、在造物之先、在萬世之先、在元始、尚未有地、我已被立、被立或作受膏未有深淵、未有大水之泉源、我已先生、山嶽尚未奠定、岡陵尚未有之先、我已先生、主尚未造大地田野及寰宇之高壤、我已在矣、主創造穹蒼、使空氣四周涵蓋大淵、我已同在、主在上鋪張天雲、使淵泉洶湧、為海定限、使水不越岸、並立大地之根基、其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、

蓋凡家必有建之者、建萬有者、天主也、

爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、

我觀主手所造之天、與主所設之星月、

居二基路伯間萬有之主以色列之天主歟、惟主為天下萬國之天主、天地乃主所造、

主創造天地、我倚賴主名、得蒙救濟、

爾向高舉目而觀、思此諸物為誰所造、天之萬象、主核其數而攜之出、天之萬象主核其數而攜之出或作惟主使天之萬象按數而顯皆道其名、蓋以主之大能大力、無不應命也、○

主有言論以色列、張天奠地、造人內靈氣之主曰、

我以我言傳於爾口、以我手蔭庇爾、以我手蔭庇爾原文作以手影匿爾使爾重張天、重奠地、且謂郇曰、爾乃我民、○

我之救濟、自創造天地之主而來、

諸天上之天、當頌揚主、天上之雲漢、當頌揚主、此皆當頌揚主名、因主一發命便皆造成、

乃忘張天奠地造爾之主、強暴之人、預備殺戮之時、爾終日戰慄、畏其烈怒、究之強暴人之烈怒、果安在乎、

指造天及天上萬物、造地及地上萬物、造海及海中萬物永生之主而誓曰、後復無時日矣、後復無時日矣或作不復遷延時日

山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、

諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、

主造天地與海及其間之萬物、守誠實至於永遠、

主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、

友聞之、一心揚聲籲天主曰、主乃天主、造天地海、及其中萬物者、

蓋萬物皆本之、賴之、向之、願榮光歸之、至於世世、阿們、

惟願創造天地之主、由郇城降福於爾、

天屬主、地亦屬主、世界與其間萬物、皆為主所建定、南北為主所創、他泊黑門、皆因主名歡呼、

異邦所敬諸神、悉屬虛無、創造穹蒼者惟主、

凡主所造者、俱適其用、造惡人、日至以降罰、

主發靈氣、物皆受造、主使地面更換為新、

蓋天主之事、人所能知者、明顯於人、因天主已示之於彼、天主不可見之事、即其永能、及其為天主之真、目不可見、自造天地以來、乃可明知、因觀其所造之物而悟、致人無由推諉、

且光照眾人、皆知此奧妙何如、即歷世以來、藏於藉耶穌基督有原文抄本無藉耶穌基督句創造萬物之天主心內之奧妙、

創造穹蒼者惟主、

蓋其時必有大難、自天主大初造物以至於今、未有如此者、後亦無有焉、

我造新天新地、昔所有者、不復記誌、不復戀之於心、

爾當書達老底嘉教會使者、曰、為阿們者、為至誠真實之證者、為上帝造化之元者、如是云、

以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、或作以氣使天晴明以手刺殺游龍

我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、

又語我曰、畢矣、我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我將以生命泉之水、不費貲而賜於渴者、

爾在幼時、患難之日未來、爾所不悅之年未至、當及時記憶造爾之主、

當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、

天主在西乃山諭摩西畢、賜之二法板、即石板、其上之字、乃天主親手天主親手原文作天主之指所書者、