創世記 1:4 上帝視光為善、遂判光暗、

創世記 1:4 >>

本节经文

文理和合譯本
上帝視光為善、遂判光暗、
新标点和合本
神看光是好的，就把光暗分开了。
和合本2010（上帝版-简体）
上帝看光是好的，于是上帝就把光和暗分开。
和合本2010（神版-简体）
神看光是好的，于是神就把光和暗分开。
当代译本
上帝看光是好的，就把光和暗分开，
圣经新译本
神看光是好的，他就把光暗分开了。
中文标准译本
神看光是好的。神把光和黑暗分开，
新標點和合本
神看光是好的，就把光暗分開了。
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝看光是好的，於是上帝就把光和暗分開。
和合本2010（神版-繁體）
神看光是好的，於是神就把光和暗分開。
當代譯本
上帝看光是好的，就把光和暗分開，
聖經新譯本
神看光是好的，他就把光暗分開了。
呂振中譯本
上帝看光很好；上帝就把光暗分開了。
中文標準譯本
神看光是好的。神把光和黑暗分開，
文理委辦譯本
上帝視光為善、遂判光暗。
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主視光為善、天主遂分光暗、
New International Version
God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness.
New International Reader's Version
God saw that the light was good. He separated the light from the darkness.
English Standard Version
And God saw that the light was good. And God separated the light from the darkness.
New Living Translation
And God saw that the light was good. Then he separated the light from the darkness.
Christian Standard Bible
God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.
New American Standard Bible
God saw that the light was good; and God separated the light from the darkness.
New King James Version
And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.
American Standard Version
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Holman Christian Standard Bible
God saw that the light was good, and God separated the light from the darkness.
King James Version
And God saw the light, that[ it was] good: and God divided the light from the darkness.
New English Translation
God saw that the light was good, so God separated the light from the darkness.
World English Bible
God saw the light, and saw that it was good. God divided the light from the darkness.

交叉引用

創世記 1:18
以司晝夜、以分明晦、上帝視之為善、
傳道書 11:7
光誠美矣、目睹日華、甚可悅焉、
傳道書 2:13
我知智愈於愚、猶光愈於暗、
創世記 1:12
地遂生草、及結實之蔬、結果之樹、果懷其核、各從其類、上帝視之為善、
創世記 1:10
謂大陸為地、謂匯水為海、上帝視之為善、
創世記 1:31
上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日、
創世記 1:25
遂造走獸牲畜、地上昆蟲、皆各從其類、上帝視之為善、

本节经文

交叉引用

微读圣经