-
呂振中譯本
上帝說：『眾水之間要有穹蒼，將水和水分開。』
-
新标点和合本
神说：“诸水之间要有空气，将水分为上下。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
上帝说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
-
和合本2010（神版-简体）
神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开。”
-
当代译本
上帝说：“水与水之间要有穹苍，把水分开。”
-
圣经新译本
神说：“众水之间要有穹苍，把水和水分开！”事就这样成了。
-
中文标准译本
神说：“让众水之间有穹苍，把水和水分开。”
-
新標點和合本
神說：「諸水之間要有空氣，將水分為上下。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
上帝說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
-
和合本2010（神版-繁體）
神說：「眾水之間要有穹蒼，把水和水分開。」
-
當代譯本
上帝說：「水與水之間要有穹蒼，把水分開。」
-
聖經新譯本
神說：“眾水之間要有穹蒼，把水和水分開！”事就這樣成了。
-
中文標準譯本
神說：「讓眾水之間有穹蒼，把水和水分開。」
-
文理和合譯本
上帝曰、水中宜有穹蒼、使水判乎上下、
-
文理委辦譯本
上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
天主曰、水中當有空氣、以分上下之水、
-
New International Version
And God said,“ Let there be a vault between the waters to separate water from water.”
-
New International Reader's Version
God said,“ Let there be a huge space between the waters. Let it separate water from water.”
-
English Standard Version
And God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
-
New Living Translation
Then God said,“ Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”
-
Christian Standard Bible
Then God said,“ Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
-
New American Standard Bible
Then God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”
-
New King James Version
Then God said,“ Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
-
American Standard Version
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
-
Holman Christian Standard Bible
Then God said,“ Let there be an expanse between the waters, separating water from water.”
-
King James Version
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
-
New English Translation
God said,“ Let there be an expanse in the midst of the waters and let it separate water from water.
-
World English Bible
God said,“ Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”
