<< 創世記 1:9 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    上帝曰、天下諸水、宜匯一區、俾見大陸、有如此也、
  • 新标点和合本
    神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”事就这样成了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：“天下面的水要聚集在一处，使干地露出来。”事就这样成了。
  • 当代译本
    上帝说：“天空下面的水要聚在一处，使干地露出来。”果然如此。
  • 圣经新译本
    神说：“天下的水要聚在一处，使旱地露出来！”事就这样成了。
  • 中文标准译本
    神说：“让天底下的水聚集到一处，让干处显现。”事情就如此成就了。
  • 新標點和合本
    神說：「天下的水要聚在一處，使旱地露出來。」事就這樣成了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：「天下面的水要聚集在一處，使乾地露出來。」事就這樣成了。
  • 當代譯本
    上帝說：「天空下面的水要聚在一處，使乾地露出來。」果然如此。
  • 聖經新譯本
    神說：“天下的水要聚在一處，使旱地露出來！”事就這樣成了。
  • 呂振中譯本
    上帝說：『天下的水要積聚在一處，讓旱地露出來。』就這樣成了。
  • 中文標準譯本
    神說：「讓天底下的水聚集到一處，讓乾處顯現。」事情就如此成就了。
  • 文理委辦譯本
    上帝曰、天下諸水宜滙一區、使陸地顯露。有如此也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主曰、天下諸水、當滙一區、使現陸地、有如此也、
  • New International Version
    And God said,“ Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear.” And it was so.
  • New International Reader's Version
    God said,“ Let the water under the sky be gathered into one place. Let dry ground appear.” And that’s exactly what happened.
  • English Standard Version
    And God said,“ Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
  • New Living Translation
    Then God said,“ Let the waters beneath the sky flow together into one place, so dry ground may appear.” And that is what happened.
  • Christian Standard Bible
    Then God said,“ Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
  • New American Standard Bible
    Then God said,“ Let the waters below the heavens be gathered into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
  • New King James Version
    Then God said,“ Let the waters under the heavens be gathered together into one place, and let the dry land appear”; and it was so.
  • American Standard Version
    And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then God said,“ Let the water under the sky be gathered into one place, and let the dry land appear.” And it was so.
  • King James Version
    And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry[ land] appear: and it was so.
  • New English Translation
    God said,“ Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.
  • World English Bible
    God said,“ Let the waters under the sky be gathered together to one place, and let the dry land appear;” and it was so.

交叉引用

  • 彼得後書 3:5
    彼甘忘太古以上帝命而有諸天及地自水而出、以水而結、
  • 耶利米書 5:22
    耶和華曰、我立永命、以沙界海、不得踰防、雖波濤洶湧而不越、漰渤而不踰、爾不畏我、不戰慄於我前乎、
  • 詩篇 95:5
    滄海為其所有、乃其所造、陸地其手所甄陶兮、
  • 約拿書 1:9
    曰、我乃希伯來人、畏天上上帝耶和華、造滄海與陸地者也、
  • 傳道書 1:7
    諸川匯海、而海不盈、川流所出、復歸其處、
  • 詩篇 33:7
    彼匯海水如壘、貯淵泉於庫兮、
  • 箴言 8:28-29
    上堅霄漢、下固淵泉、定海之界、使水不違其命、建立大地之基、
  • 約伯記 26:10
    劃界於水面、至明暗之境、
  • 約伯記 38:8-11
    海水洶湧、若出於胎、誰設門以閉之、我以雲為其衣、以幽暗為襁褓、為定界限、而設門楗、曰、爾至此則可、毋得踰越、爾之狂瀾、至此而止、
  • 詩篇 24:1-2
    大地與充其間者、世界暨居其上者、悉屬耶和華兮、蓋彼建之於海中、奠之於淵際兮、
  • 啟示錄 10:6
    指生至世世、造天地海與其中之物者、誓曰、時不復延矣、
  • 詩篇 104:5-9
    奠地之基、永不動搖兮、以淵覆之、有若衣服、水高於山兮、爾叱咤發、水即奔逃、爾雷聲作、水即迅逝兮、山乃出、谷乃陷、水歸爾所定之區兮、爾立厥界、俾不踰越、不復返而覆地兮、
  • 詩篇 136:5-6
    以明哲造穹蒼、以其慈惠永存兮、鋪大地於水上、以其慈惠永存兮、
  • 詩篇 104:3
    安樓閣之棟於水中、以雲為輿、馭風之翼而行兮、
  • 約伯記 26:7
    有北極於清虛、懸大地於空際、